Brugte Beil Ctp Pladebukker til salg (128)

Stand: ny, Gravemaskineklasse: 14,0 - 20,0 ton Vægt: 1357 kg Slagfrekvens: 350 - 650 slag/min Arbejds­tryk: 150 - 170 kg/cm² Olieflow: 90 - 120 l/min Mejseldiameter: 125 mm Alle modeller leveres med mejsel, slangesæt og værktøjskasse. Hodpfx Aelqakromxel

Stand: brugt, Produktionsår: 2003, samlet bredde: 1.200 mm, total højde: 1.600 mm, Dimensioner (L x B x H): 365 x 120 x 160 cm Fire-sidet høvlemaskine SCM Compact P Årgang: 2003 Min./maks. arbejdshøjde: 6/120 mm Min./maks. arbejdsbredde: 25/230 mm Min. indføringslængde: 450 mm Fremføringshastighed: 6/12 m/min Spindelomdrejningstal: 6000 o/min Spindeldiameter: 40 mm Min./maks. værktøjsdiameter (vertikal spindel): 120/165 mm Indføringsbordlængde: 2480 mm Motorer: 1. Spindel – Nedre 5,5 kW 2./3. Spindel – Venstre/højre 7,5 kW 4. Spindel – Øvre 7,5 kW Mål: 3600 x 1200 x 1500 mm (L x B x H), vægt: 1500 kg - Årgang: 2003 - Dokumentation tilgængelig: Nej - CE-certifikat: Nej - Serienummer: 021918 - Antal spindler: 4 - Spindel 1: - Motoreffekt: 4 kW - Spindeldiameter: 40 mm - Høvlvalsomdrejning: 6000 omdr./min - Maks. høvlblokdiameter: 125 mm - Spindel 2: - Motoreffekt: 5,5 kW - Spindeldiameter: 40 mm - Høvlvalsomdrejning: 6000 omdr./min - Maks. høvlblokdiameter: 125 mm - Spindel 3: - Motoreffekt: 5,5 kW - Spindeldiameter: 40 mm - Høvlvalsomdrejning: 6000 omdr./min - Maks. høvlblokdiameter: 125 mm - Spindel 4: - Motoreffekt: 4 kW - Spindeldiameter: 40 mm - Høvlvalsomdrejning: 6000 omdr./min - Maks. høvlblokdiameter: 125 mm - Maks. høvlbredde: 230 mm - Maks. høvlhøjde: 120 mm - Indføringsbordlængde: 2000 mm - Diameter på tilførselsvalser: 140 mm - Fremføringsmotor: 1 kW - Fremføringshastighed: - Min.: 6 m/min - Maks.: 12 m/min - Transportmål: 3650 mm x 1200 mm x 1600 mm (l x b x h) - Antal transportpakker: 1 Finansielle oplysninger Moms: Den angivne pris er ekskl. moms Moms/fradragsberettiget: Moms kan fradrages for virksomheder Levering og bytte er til enhver tid muligt for alt inden for industrisektoren. Yorick Diebels Hedpfx Aownhtzemxol

Stand: ny, En komplet palleproduktionslinje. Nummer/Position Delnr./Navn/Antal 1/OKKR-100/Opti-Cutter Magasin/L=3000mm/1 2/RON120/Blokføder-karusel/1 3/OM-1500EL/Benmaskine/1 4/LP-OM/Benpositionssystem/1 5/D-1000EL/Dæk-maskine/1 6/KTR-1006/Kædetransportør L=6000/1 7/GRG/Gantry-robot med mekanisk griber/1 8/SMS-1000EL/Samlemaskine/1 Hsdpfx Ajwduudsmxjl 9/HKR/Automatisk hjørneafklipningsmaskine/1 10/KTR-1004/Kædetransportør L=4000/1 11/ROB-G/Robot med mekanisk griber/1 Gennemsnitlig kapacitet: 1500 paller/8 timer (800x1200 mm palle med maks. 6 dækbrædder) Maksimal kapacitet: 1900 paller/8 timer (800x1200 mm palle med maks. 6 dækbrædder)

Stand: brugt, MIG / MAG puls-beskyttet svejsemaskine FRONIUS model TransPulsSynergic - TPS 330 Art.-nr: 4.075 Serienr. Produktionsår ca. 2000 Ydelse: 330 ampere ved 50% intermittens 300 ampere ved 60% intermittens 210 ampere ved 100% intermittens Indstillingsområde: trinløst Tomgangsspænding: ca. 50 volt / ca. 30 volt El-tilslutning: 400 volt, 50 Hz, 32 amp. stik - Digital display for spænding og strømstyrke - Pulssvejsefunktion - Forskellige svejseprogrammer kan vælges Svejsemetoder: MIG/MAG/TIG (program- og manuel drift) 2-takt, 4-takt, 4-takt special og punktsvejsning - Separat 4-hjuls trådfremføring FRONIUS model VR 152 med forbindelsesslangepakke ca. 1,5 meter - 4 meter slangepakke NY, med FRONIUS centraltilslutning - Ekstern Fronius vandkøling model FK 71 - NY svejsegastrykreduktion - Svejsemaskinen er udstyret med 1,2 mm svejsetråd Pladsbehov (L x B x H): 900 x 660 x 1550 mm Vægt: ca. 160 kg Hedpfxeyxy Tbj Amxol God stand – fuldt funktionsdygtig – klar til demonstration Maskinen er også egnet til TIG- og elektrosvejsning. Ekstraudstyr til TIG- og elektrodesvejsning er ikke inkluderet.

Stand: brugt, MIG / MAG puls-gasbeskyttet svejseapparat FRONIUS type TransPulsSynergic - TPS 330 Art.-nr.: 4.075 Serienr. Årgang ca. 2000 Hsdpoyv H Elefx Amxel Ydelse 330 Amp. = 50% intermittensfaktor (ED) 300 Amp. = 60% intermittensfaktor 210 Amp. = 100% intermittensfaktor Indstillingsområde trinløs Tomgangsspænding ca. 50 Volt Tomgangsspænding ca. 30 Volt Nettilslutning 400 Volt, 50 Hz, 32 Amp. stik - Digital visning af spænding og strømstyrke - Puls-svejsefunktion - Forskellige svejseprogrammer kan vælges Svejsemetoder MIG/MAG/TIG (program og manuel drift) 2-takt, 4-takt, 4-takt special og punktsvejsning - Svejsestyring med programhukommelse og diskettedrev til ekstern programlagring - Separat 4-hjuls trådfremføring FRONIUS type VR 152 med forbindelsesslangepakke ca. 1,5 meter - 4 meter slangepakke BINZEL med centraltilslutning - Ekstern Fronius vandkøling type FK 71 - Svejsegas-trykreduktionsventil - Svejseapparat er monteret med 1,2 mm svejsetråd Pladsbehov L x B x H 900 x 660 x 1550 mm Vægt ca. 160 kg God stand – funktionsdygtig – klar til demonstration

Stand: brugt, Funktionalitet: ukontrolleret, Sælger motor til elektrisk trimmer CHALLENGER II TRIMMER FOOD INDUSTRY EQUIPMENT INTERNATIONAL I.N.C. Model CTPS1. Netto pris pr. stk: 800 euro. Vi har 5 stk. på lager. Hodpfx Ajyuqrxjmxel

Stand: klar til brug (brugt), Målehoved lignende Movomatic TP 2495, aksel Ø 20 mm, gevind Ø 6,7 mm, brugt, normale brugsspor, 100% funktionsdygtig, leveringsomfang jf. billeder. Hodpfxjtxuhrs Amxol

Stand: brugt, kilometerstand: 1.000 km, første registrering: 01/1988, brændstoftype: diesel, samlet vægt: 7.490 kg, farve: orange, Brugt køretøj * Køretøjs-nr.: -WD 7 * Sneplov Beilhack PV 29-4 * Hydraulisk løft / sænkning og drejning * Arbejdsbredde: 2,9 m * Salg på vegne af kunde ---- -> Bemærk venligst, at besigtigelse kun er mulig efter forudgående aftale. Tak for din forståelse. Hsdet S Dvqepfx Amxsl -> Salg kun til erhvervsdrivende eller eksport. De ovenstående data, fotos og udstyrslisten tjener udelukkende til generel identifikation af køretøjet og udgør ikke en garanteret egenskab i køberetlig forstand! Alle oplysninger / udstyrsoplysninger gives UDEN GARANTI. Ret til ændringer, mellemsalg og fejl forbeholdes udtrykkeligt! Udstyrslisten bliver ikke en del af kontrakten og skal før køb kontrolleres af hver interesseret køber på stedet på køretøjet. Senere reklamationer accepteres ikke.

Produktionsår: 2025, stand: næsten som ny (udstillingsmaskine), Med AULUMA EXACT kan alle gængse dobbeltkniv- og standardknivblade samt hækkeklippere hurtigt og effektivt slibes op i bedste kvalitet. Hjdpsgvvxrofx Amxjl Bredde: 3 m (maksimal knivlængde i én fastspænding: 2,4 m). Alsidigt justerbar og trinløs indstilling af slibevinklen Dette muliggør slibning af alle almindelige knivtyper. Kniven fastspændes sikkert og behøver ikke at blive flyttet under arbejdet. Slibevinklerne for to knive kan forudindstilles og skiftes via en hurtigomskifter. Vinklerne aflæses nemt på skalaer. Også slibedybden kan justeres trinløst. Præcis føring af slibemaskinen De fastlagte bevægelsesmønstre sikrer, at der hurtigt opnås et ensartet, konsekvent sliberesultat. Klingen bevarer sin lige form – ved slibning i frihånd bliver knivene med tiden beskadiget, da deres form forvrides. Spilfri bevægelser via kuglelejede specialruller Den specielle og robuste konstruktion medfører næsten ingen slid. Ruller og føringer er galvaniseret og passer perfekt sammen, hvilket muliggør lette og spilfrie bevægelser. Inkl. vinkelsliber af høj kvalitet fra BOSCH og specialslibeskive Vinkelsliberen med variabel hastighed kan nemt afmonteres og benyttes til andre formål. Med den specielle keramiske slibeskive undgås overophedning af knivene.

Stand: brugt, kilometerstand: 1 km, første registrering: 05/2000, * Flere snerydningsplove fra Beilhack, Küpper Weisser, Drutzel, Schmidt til salg, pakkesalg muligt * Nettosalg inden for EU sker kun med momsdepositum og dokumentation for indregistrering i bestemmelseslandet (forsendelsesbekræftelse) * Salg kun til erhverv, transport til havn muligt * Tilbuddet er uforpligtende og kan til enhver tid ændres * Der tages forbehold for fejl og mellemsalg. Ingen garanti for indtastningsfejl * Besigtigelse kun efter aftale Hodpfxjx Im Uwj Amxsl * WhatsApp

Stand: ny, Funktionalitet: fuldt funktionsdygtig, Produktionsår: 2025, løftekapacitet: 5.000 kg, gaffeltykkelse: 80 mm, gaflens bredde: 180 mm, Teleskopkran 5000 kg ved lastens tyngdepunkt 600 mm Teleskoplængde ved krog 3600 mm med 950 kg nyttelast Løftekapacitet ved forskellige lasttyngdepunkter, se belastningsdiagram En svirvelkrog med 5000 kg nyttelast inkl. sjækel En svirvelkrog med 3000 kg inkl. sjækel Højdejusterbar via positionslås Galvaniserede bolte sikret med wire Indkørselslommer til gaffelarmer op til 180 x 80 mm Sikringskæde mod utilsigtet afskridning af kranen Hsdpfx Asiuh I Aemxsl

Stand: brugt, Produktionsår: 2021, Brugt stand Årgang 2021 Hodpfx Amewiquqsxel Lager nummer 9502 Oprindelsesland Tyrkiet Pris 2100 € På lager 1 Bøjelængde 1050 mm Maks. bøjekapacitet - konstruktionsstål 2 mm Topvals diameter 75 mm Længde 1930 mm Bredde 700 mm Højde 1160 mm Vægt 300 kg SOM NY STAND 3 valser Asymmetrisk valsearrangement - med forbukning Trådriller i bund- og bagvalse Tilføring af underrullen via centralt håndtag - med gearudveksling Understel Brugsanvisning på TYSK eller ENGELSK

Stand: god (brugt), I god teknisk stand og fuldt funktionsdygtig. Hsdpey Hr R Ijfx Amxsl Årgang: 1981 Maks. arbejdslængde: 3000 mm Maks. pladetykkelse: 25 mm

Stand: ny, Funktionalitet: begrænset funktionalitet, Produktionsår: 2025, styretype: manuel, Udstyr: CE-mærkning, dokumentation / manual, OMEC 4-valset, mekanisk symmetrisk pladerulle med dobbelt bøjning 1530×2,5 mm Ny, CE-mærket. Fremstillet i Italien. Dobbelt bøjning. Over- og underrulle er motordrevet med samme effekt. Sidevalser motordrevet op/ned. Frontåbning på overvalsen. Speciallejer til sidevalser. Udvendigt placeret hældningsgreb til valse. Pladeindspænding med lejesystem. To-pedals fodpanel. El-tavle i henhold til CE-normer. Indikator i mm for aflæsning af pladeindspænding. Ekstraudstyr monteret på valsen: - Konisk anordning foran på overvalsen. - 2 digitale visere for sidevalsernes position. - 1 digital viser for motordrevet pladeindspænding. - Slibning / drejning af valser efter hærdning. Hodsy E Schepfx Amxol - Hærdning af valser. - Sidelæssesystem til plader + pladecentreringssystem med mm-skala. Arbejdsbredde: 1530 mm. Diameter over- og undiruller: 90 mm. Diameter sidevalser: 95 mm. Pladetykkelse: 1,5 – 2 – 2,5 mm (1,5 X D 3 X D 5 X D). Valser hærdet til HRC 55/60, dybde 2 mm. Installeret effekt: 1,8 kW. Mål: 2290 x 750 x h 1150 mm. Vægt: 690 kg.

Stand: ny, Produktionsår: 2026, antal valser: 3, diameter (nederste) valse: 110 mm, diameter af øverste valse: 110 mm, sidrulle-diameter: 110 mm, valse diameter: 110 mm, valse længde: 1.270 mm, maks. pladetykkelse stål: 4 mm, Udstyr: dokumentation / manual, drejelig øverste valse, fodfjernbetjening, hærdede valser, kegle-bøjeanordning, nødstopp, – Kapacitet 1270 x 4 mm – Elektrisk justerbar bagrulle – Digitalt display for bagrullens bevægelse – Hærdede valser – Konisk valsning Hsdpfeyv R Taex Amxel – Svingbar overrulle – Bremsemotor – Nødstop – Dokumentation – 400V

Stand: ny, Produktionsår: 2025, aktueringstype: hydraulisk, antal valser: 4, diameter af øverste valse: 180 mm, sidrulle-diameter: 150 mm, valse diameter: 180 mm, valse længde: 1.570 mm, arbejdsbredde: 1.570 mm, maks. pladetykkelse stål: 9 mm, indgangsspænding: 400 V, Udstyr: centraliseret smøresystem, dokumentation / manual, hærdede valser, kegle-bøjeanordning, nødstopp, – Kapacitet 2070 × 9 mm (minimum diameter 900 mm) 2070 × 7 mm (minimum diameter 270 mm) Bøjekapacitet 2070 × 7 mm (minimum diameter 900 mm) Bøjekapacitet 2070 × 5 mm (minimum diameter 270 mm) – 4 valser – Hydraulisk drift – Hærdede valser – Diameter på overvalsen: 180 mm – Diameter på undervalsen: 180 mm – Diameter på sidevalser: 150 mm Hsdpfex Hq Dyjx Amxsl – Digital visning af venstre valsens bevægelse – Digital visning af midterste undervalsens bevægelse – Digital visning af højre valsens bevægelse – Overvalse hydraulisk svingbar – Stålkonstruktion i ST-52 – Hydraulisk drop-ende-system for nem positionering af valserne – Hydraulisk løfte- og sænkesystem for midter- og sidevalser – Hydraulisk udligningssystem – Overbelastningsbeskyttelse – Dokumentation – 400V

Stand: ny, Produktionsår: 2026, antal valser: 3, diameter (nederste) valse: 95 mm, diameter af øverste valse: 95 mm, sidrulle-diameter: 95 mm, valse længde: 1.270 mm, antal digitale displays: 1, Udstyr: dokumentation / manual, drejelig øverste valse, fodfjernbetjening, hærdede valser, kegle-bøjeanordning, nødstopp, – Kapacitet: 1270 x 3 mm – Elektrisk justerbar bagvalse – Digitalt display – Hærdede valser – Konisk valsning Hjdpfx Aexiyw Ejmxsl – Svingbar overvalse – Bremsemotor – Fodpedalbetjening – Nødstop – Dokumentation – 400 V

Stand: brugt, Håndbetjent svingbukkemaskine KRAMER model AMS 650 x 1,5 Håndsvingbukkemaskine, bukkeværk Årgang ca. 1985 Arbejdsbredde: 650 mm Hjdpfjdzqaasx Amxel Pladetykkelse ved 40 kg/mm²: 1,5 mm Overvangeåbning: ca. 60 mm Indstilling af bukkevange: ca. 0-25 mm Bukkervinkel: 0-180° - Indstilling af overvange via håndsving - Fastgørelsesskinne til bukkevangen - Et-delt bukkeskinne 135° Pladskrav (L x B x H): 1200 x 600 x 1100 mm Vægt: 160 kg God stand

Stand: klar til brug (brugt), Funktionalitet: fuldt funktionsdygtig, Produktionsår: 2017, maskine/køretøjsnummer: 25498, diameter (nederste) valse: 320 mm, diameter af øverste valse: 320 mm, sidrulle-diameter: 260 mm, arbejdsbredde: 2.070 mm, pladetykkelse (maks.): 25 mm, TEKNISKE DETALJER Pladebredde: 2.070 mm Pladetykkelse: 25 mm Bukning: 18 mm Topvalse-diameter: 320 mm Sidevalse-diameter: 260 mm Bundvalse-diameter: 320 mm MASKINDETALJER Hsdpoygw Ikofx Amxjl Samlet effektbehov: 26 kW Mål & vægt Pladsbehov: ca. 4.700 x 2.000 x 2.200 mm Maskinens vægt: ca. 8.100 kg UDSTYR Hydraulisk sidevalsepositionering Konisk bukkefunktion 2 drevne valser Hærdede valser Hydraulisk klapleje Flytbart betjeningspanel Fodkontakt Sikkerhedsanordning CE-mærkning

Stand: ny, Produktionsår: 2026, antal valser: 3, diameter (nederste) valse: 95 mm, diameter af øverste valse: 95 mm, sidrulle-diameter: 95 mm, valse længde: 1.270 mm, maks. pladetykkelse stål: 3 mm, Udstyr: dokumentation / manual, drejelig øverste valse, fodfjernbetjening, kegle-bøjeanordning, nødstopp, - Kapacitet 1270 x 3 mm - Konisk valsning - Svingbar overvals - Fodbetjening - Bremsemotor Hjdpfx Asxn Rrqemxol - Nødstop - Dokumentation - 400V

Stand: ny, Produktionsår: 2026, diameter (nederste) valse: 70 mm, diameter af øverste valse: 70 mm, sidrulle-diameter: 70 mm, valse længde: 1.050 mm, – Kapacitet 1050 x 1,8 mm – Bøjekapacitet 1050 x 1,5 mm – Valse diameter 70 mm – Elektrisk justerbar bagvalse – Digitalt display – Hærdede valser – Konisk valsning – Udklappelig overvalse – Bremsemotor – Fodbetjening Hodpfx Ameyp E Siexjl – Nødstop – Dokumentation – 400V

Stand: meget god (brugt), Funktionalitet: fuldt funktionsdygtig, Produktionsår: 2010, styretype: manuel, automatiseringsgrad: halvautomatisk, aktueringstype: elektrisk, antal valser: 3, diameter (nederste) valse: 90 mm, diameter af øverste valse: 90 mm, valse længde: 1.100 mm, arbejdsbredde: 1.030 mm, pladetykkelse (maks.): 3 mm, maks. pladetykkelse stål: 3 mm, maks. pladetykkelse rustfrit stål: 2 mm, samlet vægt: 440 kg, samlet længde: 1.750 mm, samlet bredde: 650 mm, total højde: 1.100 mm, effekt: 1,5 kW (2,04 hk), indgangsspænding: 400 V, Udstyr: drejelig øverste valse, fodfjernbetjening, hærdede valser, kegle-bøjeanordning, nødstopp, Durma MRB E 1030/3mm pladebukkemaskine i fremragende stand til salg. Producent: Durma MRB-E 1003 Årgang: 2010 Antal valser: 3 Øvre valse diameter: 90 mm Valse længde: 1030 mm Højstyrke stålvalser med SAE 1050 kvalitetscertifikat - Trådriller i valsens ender (4/6/9 mm) CE-mærket Koniske valser Topvalse kan åbnes Bageste og nederste valse justerbare manuelt Betjening: Fodpedal Motoreffekt: 1,5 kW bremset gearmotor Elektrisk tilslutning: 400 V Hjdeyzrcgspfx Amxol Stel i støbejern Maskinvægt: 440 kg Længde: 1750 mm Bredde: 650 mm Højde: 1100 mm

Stand: brugt, Funktionalitet: fuldt funktionsdygtig, maskine/køretøjsnummer: 3217, maks. pladetykkelse stål: 50 mm, arbejdsbredde: 2.500 mm, Boldrini SIJ 2500x50 trevalset initialrulle-bukke-maskine Pladekapacitet: 2.500 mm x 50 mm Hjdpey Azgwsfx Amxsl Kardanaksel-drev fra gearkasse Radiostyret konsol til betjening af valser og valsehastighed

Stand: ny, Funktionalitet: fuldt funktionsdygtig, Produktionsår: 2026, styretype: manuel, automatiseringsgrad: manuel, aktueringstype: manuel, arbejdsbredde: 1.250 mm, samlet vægt: 150 kg, garantiperiode: 24 måneder, Model RBP-125+: Værktøjsfri aftagelige bøjetrin. Segment-kantpresse – Præcisionsbøjning i professionel udførelse Segment-kantpressen RBP-125+ er en avanceret maskine, der muliggør fremstilling af komplekse profiler og præcise bukninger, som ikke er mulige med traditionelle tagbukkemaskiner. Takket være de segmenterede bjælker tilbyder vores kantpressere alsidighed og præcision, hvilket sikrer perfekte resultater selv ved krævende opgaver. Alsidighed og præcision Vores sortiment omfatter segment-kanpresser i tre arbejdslængder, der egner sig til forskellige brancher. Model RBP-125+ er den ideelle løsning for professionelle, der værdsætter kvalitet og nøjagtighed. Med en arbejdslængde på 1.250 mm kan der bukkes stålplader op til 0,7 mm tykkelse, hvilket gør maskinen uundværlig til komplekse tagopgaver, herunder falsarbejde og produktion af KARO-tegl. Innovativ konstruktion På modellerne i RBP-serien er alle tre bøjebjælker – klemmeklo, bøjeklo og fast klo – aftagelige og justerbare. Dette muliggør fuld fleksibilitet ved bearbejdning af forskellige materialer. Løsningen sikrer maksimal præcision og arbejdskomfort og gør det samtidig muligt at tilpasse maskinen individuelt til brugerens behov. Tekniske data – Segment-kantpresse RBP-125+: Arbejdslængde: 1.250 mm Maks. pladetykkelse (stål): 0,7 mm Højde på øvre bøjetrin: 55 mm Maksimal bøjning: 160° Frihøjde øvre bøjetrin: 65 mm Frihøjde nedre bøjetrin: 45 mm Hjdpfev Dvmiox Amxjl Vægt: 130 kg Inkl. understel med hjul Ideel for professionelle Segment-kantpressen RBP-125+ er det perfekte valg for tagdækkere, blikkenslagere og metalværksteder. Med sin robuste konstruktion og høje forarbejdning sikrer den lang levetid og driftssikkerhed i det daglige arbejde. Hvis du leder efter et værktøj, der kombinerer præcision, holdbarhed og funktionalitet, vil vores segment-abkantpresse opfylde dine forventninger. 📞 📧 Kontakt os for yderligere information og for at finde den perfekte model til dine behov! Vi leverer worldwide. Angiv venligst dit postnummer, så vi kan beregne fragtprisen.

Stand: ny, Stand: ny Leveringstid: ca. 10 uger fra ordre Oprindelsesland: Tyrkiet Pris: 2900 € Bukkelængde: 1270 mm Maks. bukkekapacitet - konstruktionsstål: 1,2 mm Topvals diameter: 68 mm Motoreffekt: 1,5 kW Længde: 1610 mm Bredde: 700 mm Hsdoynndropfx Amxsl Højde: 1160 mm Vægt: 385 kg 3 valser Asymmetrisk valseopstilling – med forbuk Trådførerriller ved under- og bagvals Justerbar under-valse med central løftestang – med geartransmission Understel Brugsanvisning på TYSK eller ENGELSK