Brugte Hesse By Isitan Pladebukkemaskine - 3 Valser til salg (66.312)

Stand: ny, Tilstand: Ny Leveringstid: ca. 12 uger fra ordre Oprindelsesland: Tyrkiet Pris: 20.000 € Gujdpfeyb Sz Ujx Akbsb Leasingrate: 384 € Bukkelængde: 1270 mm Maks. bukkekapacitet - konstruktionsstål: 5 mm Maks. pladetykkelse uden forbuk - konstruktionsstål: 5 mm Maks. pladetykkelse med forbuk - konstruktionsstål: 4 mm Maks. pladetykkelse uden forbuk ved D=5x overvalse: 5 mm Maks. pladetykkelse uden forbuk ved D=1,5x overvalse: 4 mm Maks. pladetykkelse med forbuk ved D=5x overvalse: 4 mm Maks. pladetykkelse med forbuk ved D=1,5x overvalse: 3 mm Diameter overvalse: 130 mm Diameter undervalse: 130 mm Diameter sidevalse: 130 mm Rullehastighed: 5 m/min Længde: 3020 mm Bredde: 1150 mm Højde: 1110 mm Vægt: 2150 kg Motorisk valsekørsel Over- og undervalse drevet Hydraulisk sidevalseindstilling 3 digitale displays Hydraulisk åbning af leje ohærdede valser Konisk bukkebeslag Betjeningsvejledning på TYSK eller ENGELSK OPTIONER: Topsupport Sidesupport Variabel hastighed NC-styring

Stand: ny, Stand: Ny Guedpewmzfzofx Akbjb Leveringstid: ca. 10 uger fra ordre Oprindelsesland: Tyrkiet Pris: 4.200 € Savklingediameter: 315 mm Savklinge mål: 315x32x63 mm Savklingehastighed: 45 / 90 omdr./min. Geringsvinkel venstre: 45° Geringsvinkel højre: 45° Skæreevne 0° rund: 105 mm / firkantet Skæreevne 45° højre rund: 90 mm / firkantet Skæreevne 45° venstre rund: 90 mm / firkantet Motor: 1,3 / 1,8 kW Bredde: 600 mm Dybde: 1000 mm Højde: 1400 mm Vægt: 200 kg Manuel spændeanordning Robust dobbeltled-arm Lavspænding start/stop-kontakt i håndtaget Geringssnit 45 grader til venstre og højre Delt spændeanordning (spænder før og efter savklingen) Savklinge ikke inkluderet

Stand: ny, Stand: ny Leveringstid: ca. 10 uger fra ordre Oprindelsesland: Tyrkiet Pris: 4500 € Savklinge diameter: 315 mm Savklinge mål: 315x32x63 mm Savklinge hastighed: 45 / 90 o/min Skærekapacitet 0° rund: 105 mm / firkantet: --- Skærekapacitet 45° højre rund: 90 mm / firkantet: --- Bredde: 600 mm Dybde: 1000 mm Højde: 1400 mm Vægt: 200 kg Gujdpfx Akjynngaebjb Pneumatisk spændeværk Lavspændings start/stop-kontakt i håndtaget Geringssnit 45 grader til venstre og højre Delt spændeværk (spænder foran og bagved savklingen) Selvcentrerende spændeværk for optimal skærepos. Stort understel for høj stabilitet Savklinge ikke inkluderet

Stand: ny, Produktionsår: 2025, Stand: ny Årgang: 2025 Lager nummer: 060103 Leveringstid: Omgående, mellemsalg forbeholdes Oprindelsesland: Tyrkiet Pris: 7.500 € Leasingrate: 121,59 € På lager: 1 stk. Specialpris: 6.300 € Klingediameter: 350 mm Klingemål: 350x32x63 mm Klingehastighed: 45 / 80 omdr./min Geringsvinkel venstre: 45° Geringsvinkel højre: 45° Skærekapacitet 0° rundt: 115 mm / firkantet Skærekapacitet 45° højre rundt: 110 mm / firkantet Skærekapacitet 45° venstre rundt: 110 mm / firkantet Motor: 1,8 / 2,2 kW Bredde: 1.100 mm Dybde: 1.000 mm Højde: 1.400 mm Vægt: 300 kg Halvautomatisk rundsav Høj produktionskapacitet, ideel til enkeltdels- og småserieproduktion Heavy-duty gearkasse Støbejernshus Fodkontakt Hydropneumatisk fremføring af savklinge for jævn sænkning og optimal snitpræcision Pneumatisk emneholder 2 skærehastigheder Justerbar hovedløft i forhold til arbejdsemnets dimensioner Guodpfx Akswmf Uaobjb Stykketæller Geringsområde fra 45° højre til 45° venstre Klinge ikke inkluderet EKSTRAUDSTYR: Savklinge Dm. 350 mm € 180,00

Stand: ny, Stand: ny Leveringstid: ca. 12 - 14 uger fra bestilling Oprindelsesland: Tyrkiet Pris: 12.800 € Leasingrate: 245,76 € Maks. pladetykkelse - konstruktionsstål: 3,5 mm Fremspring: 750 mm Motor: 2,2 kW Hastighed: 6,1 m/min Længde: 2000 mm Gusdoyq Sn Hepfx Akbjb Bredde: 600 mm Højde: 1400 mm Vægt: 750 kg Min./maks. cirkeldiameter: 200/1200 mm Ramme i svejset stålkonstruktion Knive af specialstål Lang levetid for knivene takket være konisk lejrede aksler Gearmotor med bremse System til indstilling af snittediameter med motordreven effekt Mobil betjeningspult System til udskæring af indvendig diameter Udstyr i overensstemmelse med CE-regulativer.

Stand: ny, Tilstand: ny Leveringstid: ca. 12 uger fra ordre Oprindelsesland: Tyrkiet Pris: 26.300 € Leasingrate: 502,33 € Bøjningslængde: 2050 mm Maksimal bøjekapacitet - konstruktionsstål: 4 mm Maks. pladetykkelse uden forbuk ved D=5x overvalse: 4 mm Maks. pladetykkelse uden forbuk ved D=1,5x overvalse: 3 mm Maks. pladetykkelse med forbuk ved D=5x overvalse: 3 mm Maks. pladetykkelse med forbuk ved D=1,5x overvalse: 2 mm Overvalsediameter: 130 mm Undervalsediameter: 130 mm Sidevalsediameter: 130 mm Valsehastighed: 5 m/min. Motoreffekt: 2,2 + 1,1 kW Længde: 3800 mm Bredde: 1150 mm Højde: 1110 mm Vægt: 2450 kg Motorisk valsefremdrift Over- og undervalse drevet Hydraulisk sidevalse-tilføring 3 digitale visninger Hydrauliske vippelager Hærdede valser Konisk bøjeværktøj Brugsanvisning på TYSK eller ENGELSK Gedpfx Akeyb Sy Dobeub OPTIONER: Toptøj Sidetøj Variabel hastighed NC-styring

Stand: ny, Stand: ny Leveringstid: ca. 10 uger fra bestilling Oprindelsesland: Tyrkiet Pris: 11.400 € Leasingrate: 218,88 € Bøjelængde: 1050 mm Maks. bøjebevne – konstruktionsstål: 5 mm Overvalsdiameter: 130 mm Valsehastighed: 3,5 m/min Motoreffekt: 2,2 kW Længde: 2200 mm Bredde: 750 mm Højde: 1000 mm Vægt: 1200 kg 3 valser Asymmetrisk valsearrangement – med forbøjning 2 drevne valser via bremsemotor Manuel indstilling af sidevalser Svingbar overvalse fremad Frem-/bagløb Konisk valsning ved at vippe bagvalsen Bevægelig betjeningspult Betjeningsvejledning på TYSK eller ENGELSK OPTIONER: hærdede valser motoriseret sidevalsejustering Digital visning af sidevalseposition Gsdsynngtjpfx Akboub

Stand: ny, Stand: Ny Leveringstid: ca. 12 uger fra ordre Oprindelsesland: Tyrkiet Pris: 22.300 € Leasingrate: 428,16 € Bøjningslængde: 1550 mm Maks. bøjningsevne - konstruktionsstål: 4,5 mm Maks. pladetykkelse uden forbuk - konstruktionsstål: 4,5 mm Maks. pladetykkelse med forbuk - konstruktionsstål: 3,5 mm Maks. pladetykkelse uden forbuk ved D=5x topvalse: 4,5 mm Maks. pladetykkelse uden forbuk ved D=1,5x topvalse: 3,5 mm Maks. pladetykkelse med forbuk ved D=5x topvalse: 3,5 mm Maks. pladetykkelse med forbuk ved D=1,5x topvalse: 2,5 mm Topvalsediameter: 130 mm Bundvalsediameter: 130 mm Sidevalsediameter: 130 mm Valsehastighed: 5 m/min Længde: 3300 mm Bredde: 1150 mm Højde: 1110 mm Vægt: 2370 kg Motoriseret valsetræk Top- og bundvalse drevet Hydraulisk sidevalsetilførsel 3 digitale displays Hydraulisk svingbart leje Hærdede valser Konisk bøjefunktion Guodpfx Akeynmwdobeb Brugsanvisning på TYSK eller ENGELSK TILVALG: Topunderstøtning Sideunderstøtning Variabel hastighed NC-styring

Stand: ny, Produktionsår: 2024, Stand: ny Produktionsår: 2024 Lager nummer: 9722 Leveringstid: straks, mellemsalg forbeholdes Oprindelsesland: Tyrkiet Pris: 16.600 € Leasingrate: 318,72 € På lager: 1 stk. Bøjelængde: 2050 mm Max. bøjekapacitet – konstruktionsstål: 3 mm Øverste valse diameter: 130 mm Valsehastighed: 3,5 m/min Motoreffekt: 2,2 kW Længde: 3200 mm Bredde: 750 mm Højde: 1000 mm Vægt: 1500 kg 3 valser Asymmetrisk valsearrangement – med forbuk 2 drevne valser via bremsemotor HÆRDEDE VALSER Manuel justering af sidevalser Svingbar overvalser fremad Frem-/tilbageløb Konisk valsning gennem skråstilling af bagvalsen Flytbart betjeningspanel Godpfx Aswiqpbskbeub Betjeningsvejledning på TYSK OPTIONER: (Leveringstid med optioner ca. 8 uger) Motorisk justering af sidevalser Digital visning af sidevalsens position

Stand: brugt, Produktionsår: 2022, Stand: brugt Årgang: 2022 Lager nr.: 8254 Gedswirqyspfx Akboub Leveringstid: omgående, mellemsalg forbeholdes Oprindelsesland: Tyrkiet Pris: 22.240 € På lager: 1 stk. Presskraft: 30 t Bøjelængde: 1250 mm Akser: X- og Y-akse Slaglængde: 150 mm Afstand mellem stativer: 1010 mm Udhæng på sidestander: 255 mm Indbygningshøjde: 265 mm Drivkoncept: hydraulisk Hurtiggang Y-akse: 210 mm/s Arbejds hastighed Y-akse: 10 mm/s Motoreffekt: 3 kW Længde: 1760 mm Bredde: 1375 mm Højde: 2135 mm Vægt: 1700 kg DEMONSTRATIONSMASKINE, NÆSTEN NY STAND NC-styring for indstiksdybde (Y) og bagstop (X) Synkroniseringsstyring via torsionsaksel Pladeunderstøtningsarme Matrixbord Matrix med 4 V-åbninger Overværktøj, let vinklet, opdelt Fodpedal Brugsanvisning på TYSK INKL. FIESSLER LASER SIKKERHEDSENHED (Symbolfoto)

Stand: brugt, Produktionsår: 2021, Brugt stand Årgang 2021 Lager nummer 9502 Oprindelsesland Tyrkiet Gsdpfx Akjwiquqsbsub Pris 2100 € På lager 1 Bøjelængde 1050 mm Maks. bøjekapacitet - konstruktionsstål 2 mm Topvals diameter 75 mm Længde 1930 mm Bredde 700 mm Højde 1160 mm Vægt 300 kg SOM NY STAND 3 valser Asymmetrisk valsearrangement - med forbukning Trådriller i bund- og bagvalse Tilføring af underrullen via centralt håndtag - med gearudveksling Understel Brugsanvisning på TYSK eller ENGELSK

Stand: ny, Stand: ny Leveringstid: ca. 10 uger fra ordre Oprindelsesland: Tyrkiet Pris: 4600 € Guodpfxjy Dvlko Akbjb Bøjningslængde: 1050 mm Maks. bøjekapacitet – konstruktionstål: 2 mm Øverste valse diameter: 75 mm Motorydelse: 1,5 kW Længde: 1610 mm Bredde: 700 mm Højde: 1160 mm Vægt: 385 kg 3 valser Asymmetrisk valsearrangement 2 drevne valser med bremsemotor Bagvalsejustering med ratchet-løftestang Trådindlægningsriller på under- og bagvalse Udklappelig overvalse Højre/venstre drift med dobbelt fodpedal Betjeningsvejledning på TYSK eller ENGELSK TILVALG (PRIS PÅ FORESPØRGSEL): hærdede valser

Stand: ny, Produktionsår: 2026, Stand: Ny Byggeår: 2026 Lagernummer: 090202 Leveringstid: maj 2026, mellemsalg forbeholdes Oprindelsesland: Tyrkiet Pris: 3100 € Maks. pladetykkelse - konstruktionsstål: 1,2 mm Fremspring: 100 mm Aksel længde: 140 nm Værktøjsantal: 8 stk. Valse diameter: 62 mm Motor: 0,75 kW Omdrejningstal: 32 o/min Længde: 900 mm Bredde: 450 mm Højde: 1350 mm Vægt: 135 kg Solid støbejernsramme Motor med bremse Fodpedal Guedpfx Akjwirx Dobob Justerbar underrulle 8 valsesæt Understel Betjeningsvejledning på TYSK eller ENGELSK

Stand: ny, Produktionsår: 2024, Stand: ny Årgang: 2024 Lager nummer: 9740 Leveringstid: omgående, mellemsalg forbeholdes Oprindelsesland: Tyrkiet Pris: 6.200 € Leasingrate: 119,66 € På lager: 1 stk. Bøjningslængde: 1050 mm Maks. bøjningsevne – konstruktionsstål: 3 mm Overvalse diameter: 90 mm Valsehastighed: 6 m/min Motorydelse: 1,1 kW Længde: 1630 mm Bredde: 700 mm Højde: 1200 mm Vægt: 480 kg 3 valser Asymmetrisk valsearrangement 2 drevne valser via bremsemotor Bagvalse justering med håndhjul Trådindlægsriller ved under- og bagvalse Gujdpowiqnwjfx Akbsb Udsvingbar overvalse Højre/venstre drift med dobbelt fodkontakt Konisk valseudstyr Betjeningsvejledning på TYSK

Stand: ny, Stand: ny Leveringstid: ca. 12 uger fra ordre Oprindelsesland: Tyrkiet Pris: 19.600 € Leasingydelse: 376,32 € Maks. pladetykkelse – konstruktionsstål: 5 mm Maks. cirkeldiameter: 2000 mm Min. cirkeldiameter: 250 mm Længde: 3000 mm Bredde: 750 mm Højde: 1400 mm Vægt: 1350 kg Mobil betjeningspult Hydraulisk pladeklemning Gearmotor med bremse Motoriseret pladepositioneringssystem Indvendige snit er også mulige Udstyr i overensstemmelse med CE-reguleringer VALGMULIGHEDER: 1 sæt ekstra knive Gsdpsyq Suaefx Akboub Kantningsudstyr med 1 sæt kantvalser

Stand: ny, Stand: ny Leveringstid: ca. 12 uger fra ordre Gsdpeyq Sntjfx Akboub Oprindelsesland: Tyrkiet Pris: 6.900 € Leasingydelse: 133,17 € Maks. pladetykkelse - konstruktionsstål: 2 mm Udladning: 700 mm Motor: 1,1 kW Hastighed: 7,5 m/min Længde: 1.400 mm Bredde: 400 mm Højde: 1.150 mm Vægt: 360 kg Rondel diameter min./max.: 120 / 1.000 mm Udladning ved knivsiden: 280 mm Gearmotor med bremse Fodpedal Centralsmøring OPTION: Pneumatisk overvalsetilførsel

Stand: brugt, Leveringstid ca. 12–14 uger fra bestilling Oprindelsesland: Tyrkiet Pris: 20.000 € Maks. pladetykkelse – konstruktionsstål: 5 mm Udlæg: 1200 mm Hastighed: 4,1 m/min Længde: 3000 mm Bredde: 750 mm Højde: 1400 mm Vægt: 1350 kg Min./maks. runddiameter: 250 / 2000 mm Gedpfxsyq Smvj Akbjub Udlæg ved knivsiden: 300 mm Mobil betjeningspult Hydraulisk pladefastspænding Gearmotor med bremse Motoriseret pladepositioneringssystem Indvendige snit er også mulige Udstyr i henhold til CE-forskrifter Tilvalg: 1 par reserveknive € 1.200,00 Kanterudstyr med 1 sæt kanteruller € 2.000,00

Stand: ny, Stand: ny Leveringstid: ca. 12 uger fra ordre Oprindelsesland: Tyrkiet Pris: 34.900 € Leasingrate: 666,59 € Bukkelængde: 2050 mm Maks. bukkeevne - konstruktionsstål: 8 mm Maks. pladetykkelse uden forbukning - konstruktionsstål: 8 mm Maks. pladetykkelse med forbukning - konstruktionsstål: 6 mm Maks. pladetykkelse uden forbukning ved D=5x overvalse: 8 mm Maks. pladetykkelse uden forbukning ved D=1,5x overvalse: 6 mm Maks. pladetykkelse med forbukning ved D=5x overvalse: 6 mm Maks. pladetykkelse med forbukning ved D=1,5x overvalse: 4 mm Overvalse diameter: 180 mm Undervalse diameter: 180 mm Sidevalse diameter: 150 mm Valsehastighed: 5 m/min Længde: 3850 mm Bredde: 1350 mm Højde: 1290 mm Vægt: 3300 kg Motoriseret valse-drift Over- og undervalse drevet Hydraulisk justering af sidevalser 3 digitale displays Hydrauliske vippelejer Hærdede valser Gedpfsyb S Afsx Akbsub Konisk bukkebeslag Brugsanvisning på TYSK eller ENGELSK

Stand: ny, Stand: ny Leveringstid: ca. 12 uger fra ordre Oprindelsesland: Tyrkiet Pris: 39.400 € Leasingrate: 752,54 € Bøjelængde: 2050 mm Maks. bøjningsevne - konstruktionsstål: 10 mm Maks. pladetykkelse uden forbøjning - konstruktionsstål: 10 mm Maks. pladetykkelse med forbøjning - konstruktionsstål: 8 mm Maks. pladetykkelse uden forbøjning ved D=5x topvalse: 10 mm Maks. pladetykkelse uden forbøjning ved D=1,5x topvalse: 8 mm Maks. pladetykkelse med forbøjning ved D=5x topvalse: 8 mm Maks. pladetykkelse med forbøjning ved D=1,5x topvalse: 6 mm Topvalsediameter: 200 mm Bundvalsediameter: 200 mm Sidevalsediameter: 180 mm Valsehastighed: 6 m/min Længde: 3850 mm Bredde: 1350 mm Højde: 1290 mm Vægt: 3750 kg Motoriseret valsedrift Top- og bundvalse drevet Hydraulisk tilførsel af sidevalser 3 digitale displays Hydrauliske vippelejer Hærdede valser Konisk bøjeudstyr Brugsanvisning på TYSK eller ENGELSK Gjdeyb S Arepfx Akbeub TILVALG: Toptør Sidesupport Variabel hastighed NC-styring

Stand: ny, Produktionsår: 2025, Stand: ny Byggeår: 2025 Lager nummer: 090120 Leveringstid: straks, mellemsalg forbeholdes Oprindelsesland: Tyrkiet Pris: 7.100 € Leasingrate: 137,03 € Gsdswira Ijpfx Akbeub Bestseller: 1 På lager: 1 Bøjelængde: 1050 mm Maks. bøjningsevne - konstruktionsstål: 3 mm Overvalse diameter: 90 mm Valsehastighed: 6 m/min Motoreffekt: 1,1 kW Længde: 1630 mm Bredde: 700 mm Højde: 1200 mm Vægt: 480 kg 3 valser Asymmetrisk valsearrangement 2 drevne valser med bremsemotor Bagvalseindstilling med håndhjul Trådriller ved under- og bagvalse HÆRDEDE VALSER Svingbar overvalse Højre/venstre drift med dobbelt fodkontakt Konisk valseudstyr Betjeningsvejledning på TYSK

Stand: ny, Stand: ny Leveringstid: ca. 12 uger fra ordre Oprindelsesland: Tyrkiet Pris: 25.200 € Leasingrate: 481,32 € Bukkelængde: 1050 mm Maks. bukkekapacitet – konstruktionsstål: 2,5 mm Maks. pladetykkelse uden forbuk – konstruktionsstål: 2,5 mm Maks. pladetykkelse med forbuk – konstruktionsstål: 2 mm Øvre valse diameter: 90 mm Gusdpfx Aoyb Syqokbob Valsehastighed: 4,5 m/min Motoreffekt: 2,2 kW Længde: 2250 mm Bredde: 1000 mm Højde: 1500 mm Vægt: 900 kg TIL RUNDE OG ELLIPSEFORMEDE EMNER I SERIEPRODUKTION (CYKLUSTID KUN MULIG FRA 20 SEKUNDER) 4 valser NC-styring med touchskærm Øvre valse drevet af hydromotor og planetgear Hydraulisk svingleje Mobil betjeningspult Hærdede valser Betjeningsvejledning på TYSK EKSTRAUDSTYR: Fødebord Pris på forespørgsel

Stand: ny, Stand: ny Leveringstid: ca. 10 uger fra ordre Oprindelsesland: Tyrkiet Pris: 2900 € Bukkelængde: 1270 mm Maks. bukkekapacitet - konstruktionsstål: 1,2 mm Topvals diameter: 68 mm Motoreffekt: 1,5 kW Længde: 1610 mm Bredde: 700 mm Højde: 1160 mm Vægt: 385 kg 3 valser Gedeynndropfx Akbjub Asymmetrisk valseopstilling – med forbuk Trådførerriller ved under- og bagvals Justerbar under-valse med central løftestang – med geartransmission Understel Brugsanvisning på TYSK eller ENGELSK

Stand: ny, Stand: ny Leveringstid: ca. 10 uger fra ordre Oprindelsesland: Tyrkiet Pris: 6.600 € Leasingrate: 127,38 € Maks. pladetykkelse – konstruktionsstål: 4 mm Indstik: 200 mm Aksellængde: 300 mm Antal værktøjer: 4 stk. Valse diameter: 126 mm Omdrejninger: 10 o/min Længde: 1.475 mm Bredde: 550 mm Højde: 1.200 mm Vægt: 460 kg Selvbremsende gearmotor Fodpedal til frem-/tilbageskift Justerbar undervalse Stålvalse med bronzelejer 4 valsesæt Understel Betjeningsvejledning på TYSK eller ENGELSK Udstyr i henhold til CE-forskrifterne Guodpfeynm Ngsx Akbsb ALTERNATIV: Variant HIBKS 4,0 med hydraulisk topvalsepositionering – € 9.100,--

Stand: ny, Stand: ny Leveringstid: ca. 10 uger fra ordre Oprindelsesland: Tyrkiet Pris: 5.100 € Leasingrate: 98,43 € Maks. pladetykkelse – konstruktionsstål: 2,5 mm Udladning: 160 mm Valse længde: 250 nm Antal værktøjer: 4 stk. Valse diameter: 96 mm Omdrejningstal: 13 1/min Længde: 1.475 mm Bredde: 550 mm Højde: 1.200 mm Vægt: 320 kg Selvbremsende reduktionsmotor Fodpedal til frem-/tilbageskift Justerbar undervalse Stålvalse med bronzelejer 4 valsesæt Gsdpfxoynm Nas Akbjub Underramme Brugsanvisning på TYSK eller ENGELSK Udstyr iht. CE-forskrifter ALTERNATIV: HIBKS 2,5 med hydraulisk overvalsetilførsel € 7.600,00

Stand: ny, Stand: Ny Leveringstid: ca. 10 uger fra bestilling Oprindelsesland: Tyrkiet Pris: 6400 € Leasingrate: 123,52 € Guedoynm D Dspfx Akbob Bukkelængde: 1270 mm Maks. bukkekapacitet - konstruktionsstål: 2,5 mm Øverste valse diameter: 90 mm Valsehastighed: 6 m/min Motoreffekt: 1,1 kW Længde: 1850 mm Bredde: 700 mm Højde: 1200 mm Vægt: 520 kg 3 valser Asymmetrisk valserarrangement 2 drevne valser via bremsemotor Bagvalsen justeres med håndhjul Trådførebaner på under- og bagvalse Svingbar overvalse Højre/venstre løb med dobbeltfodkontakt Konisk valseudstyr Brugsanvisning på TYSK eller ENGELSK TILVALG: hærdede valser