Brugte Mappe Til Metalplader til salg (2.451)

Stand: brugt, Tekniske detaljer: Pgodpfx Aju Icdyjgxot Pladebredde: 1080 mm Pladetykkelse: 1,25 mm Standermål: 1200 mm Dimensioner (LxBxH): 1,9 x 0,6 x 0,9 m Yderligere egenskaber: 2x bukkede valser: - Ø 63 x 1080 mm - Den øverste valse er svingbar - Den nederste valse har en justeringsvej på 12 mm - Manuel drift via håndsving 1x løbevalse: - Ø 63 x 1080 mm - Medløbende - Justeringsvej ca. 5 mm

Stand: næsten som ny (udstillingsmaskine), Produktionsår: 2026, Pladebredde: 1050 mm Pladetykkelse: 3,3 mm Pedpfx Agjw U U Udexsgt Bøjningskapacitet: 3,0 mm Valsebredde: 1050 mm Valse-diameter: 90,0 mm Mindste bøjningsdiameter: 130 mm Motoreffekt: 1,10 kW Vægt: 570 kg Dimensioner (LxBxH): 1.800 x 800 x 1.130 mm Udstillingsmaskine fra 2026 med kun ca. 2 driftstimer Stand som NY Særpris på forespørgsel Udstyr: - robust elektro-mekanisk rundbukkemaskine - 2 centrale valser drevet af elmotor (over- og undervalse) - Overvalse kan svinges manuelt ud, med vippeleje - Inkluderer konisk bukkegrej - Fritstående betjeningspult - Undervalse tilskydes manuelt via håndhjul - Asymmetrisk valsearrangement - Selvbremset hovedmotor - Sikkerhedsanordning (sikkerhedsledning med kontaktenhed) - CE-mærkning/overensstemmelseserklæring Ekstraudstyr inkluderet i prisen: - Hærdede valser - Motoriseret sideskrujustering - Digital positionsvisning for motorisk justerbar sidevalse

Stand: næsten som ny (udstillingsmaskine), Produktionsår: 2026, Pladebredde 2050 mm Pladetykkelse 4,5 mm Pladetykkelse - bukning 4,0 mm Valsebredde 2050 mm Mindste diameter 210 mm Valse diameter - øvre 140 mm Pgodpfx Aexaawgogxjt Vægt 1530 kg Dimensioner L-B-H 3220 x 1200 x 900 mm Udstillingsmaskine fra 2026 med kun ca. 2 driftstimer Stand som NY Specialpris på forespørgsel Udstyr: - robust elektromechanisk rundbukkemaskine - 2x centralvalser drevet af elmotor (over- og undervalse) - Overvalse svingbar manuelt med vippeleje - Inkl. konisk bukkegrej - Frit bevægeligt betjeningspanel - Undervalse manuel justerbar via håndhjul - Asymmetrisk valsearrangement - Selvbremsende hovedmotor - Sikkerhedsudstyr (sikkerhedssnor med kontaktenhed) - CE-mærkning/overensstemmelseserklæring Specialudstyr inkluderet i prisen: - Hærdede valser - Motoriseret sidevalsejustering - Digital positionsindikator til motoriseret sidevalse

Stand: ny, Produktionsår: 2025, Funktionalitet: fuldt funktionsdygtig, arbejdsbredde: 800 mm, pladetykkelse (maks.): 120 mm, emne højde (maks.): 120 mm, slibebredde: 800 mm, Slibe- og afgratningsmaskinen tilbyder en effektiv løsning til bearbejdning af laser- og plasmaskårne emner. Disse højkvalitetsmaskiner sikrer en fremragende forarbejdning ved at afrunde kanterne og fjerne grater fra delene, hvilket resulterer i en markant forbedret overfladekvalitet. Ved brug af den nyeste teknologi opfylder vores maskiner alle relevante CE-direktiver og garanterer de højeste sikkerhedsstandarder. Brugervenligheden kombineret med et robust design muliggør en problemfri integration i dine produktionsprocesser. Pgedpfx Agoulauvexot Med vores slibe- og afgratningsmaskine optimerer du ikke blot bearbejdningstiderne, men øger også præcisionen og holdbarheden af dine produkter. Få gavn af en bearbejdning i høj kvalitet og styrk effektiviteten i produktionen.

Stand: ny, Produktionsår: 2024, Pladetykkelse: 1050 mm Pladetykkelse: 5,5 mm Bøjningsradius: 5,0 mm Valsediameter: 130 / 195 mm Samlet effektbehov: 2,2 kW Maskinvægt: ca. 1050 kg Pladsbehov: ca. 2150 x 900 x 1200 mm Udstyr: - 2 centralvalser, drevet af en elmotor - Øvre valse kan svinges ud - Kegleformet bøjeanordning Pgsdpfxoq Sz Ahs Agxjt - separat betjeningspanel - selvbremsende hovedmotor - CE-mærke/overensstemmelseserklæring Særligt udstyr inkluderet i prisen: - hærdede valser - motorstyret justering af bagvalser - digitalt display

Stand: ny, Produktionsår: 2025, Funktionalitet: fuldt funktionsdygtig, arbejdsbredde: 600 mm, pladetykkelse (maks.): 120 mm, emne højde (maks.): 120 mm, slibebredde: 800 mm, Slibe- og afgratningsmaskinen tilbyder en effektiv løsning til bearbejdning af laser- og plasmaskårne emner. Disse højkvalitetsmaskiner sikrer en fremragende forarbejdning ved at afrunde kanterne og fjerne grater fra delene, hvilket resulterer i en markant forbedret overfladekvalitet. Ved brug af den nyeste teknologi opfylder vores maskiner alle relevante CE-direktiver og garanterer de højeste sikkerhedsstandarder. Brugervenligheden kombineret med et robust design muliggør en problemfri integration i dine produktionsprocesser. Pgjdewzv E Ejpfx Agxst Med vores slibe- og afgratningsmaskine optimerer du ikke blot bearbejdningstiderne, men øger også præcisionen og holdbarheden af dine produkter. Få gavn af en bearbejdning i høj kvalitet og styrk effektiviteten i produktionen.

Stand: næsten som ny (udstillingsmaskine), Produktionsår: 2025, - Mobil sakseløftebord med metalplade - Løft/styring op/ned sker via en hydraulisk fodpumpe - Bæreevne: 300 kg - Konstruktionhøjde: 400 mm - Nytteløftehøjde: 610 mm - Maksimal løftehøjde: 1010 mm Pgjdpfxefnp Rps Agxjt - Platformsstørrelse: 1000 x 600 mm - Egenvægt: 75 kg - Styrehjul: 2 stk. med bremse, 2 stk. uden bremse - Hjuldiameter: 125 mm - Pulverlakeret bundramme og platformramme i lys grå RAL 7035, saksearmene i violetblå RAL 5000

Stand: brugt, Produktionsår: 2022, Pladebredde: 1550 mm Pladetykkelse: 4 mm Indbøjning: 6 Samlet effektbehov: 2,2 kVA Maskinens vægt ca.: 1,42 t Pladsbehov ca.: 2,7 x 0,75 x 1 m Valsefremføring: 3,5 m/min Motoriseret rundbukkemaskine Arbejdsbredde 1550 mm Pgedpfot Hmlqjx Agxet Materialetykkelse op til 4 mm Valsediameter 140 mm Valsehastighed 3,5 m/min Robust svejset stålkonstruktion Over- og klemvalse er drevet Svingbar overvalse Manuel indstilling af klem- og sidevalse Valser drevet af kraftig elmotor og gear Trådriller på klemvalsen Sikkerhedsanordning med nødstopline Med mobil betjeningspult og fodpedal Udstyrsdetaljer: Overvalse kan svinges ud Betjeningspanel med digital visning og manuel betjening (option) RBM 2050-30 E PRO med mulighed for motoriseret indstilling af sidevalse og digital visning af sidevalse Maks. bukkekapacitet stål 400 N/mm²: 4,0 mm Maks. konisk bukkekapacitet stål 400 N/mm²: 2,0 mm Maks. bukkekapacitet rustfri stål: 3,0 mm Maks. konisk bukkekapacitet rustfri stål: 1,5 mm Maks. bukkekapacitet aluminium: 4,8 mm Maks. konisk bukkekapacitet aluminium: 2,4 mm Mindste bukke-diameter: 210 mm Valsehastighed: 3,5 m/min

Stand: ny, Pladetykkelse: 1550 mm Pladetykkelse: 4,5 mm Afbøjning: 4,0 mm Valselængde: 1550 mm Mindste diameter: ca. 190 mm Valsediameter – øverst: 140 mm Bøjningshastighed: 3,0 m/min Motoreffekt: 2,2 kW Vægt: 1420 kg Dimensioner (L-B-H): 2700 x 750 x 1000 mm Udstyr: - robust elektromechanisk rundbøjningsmaskine - 2 x centralvalser, drevet af en elektromotor (øvre og nedre valse) - øvre valse kan manuelt svinges ud, med hængselleje - inklusive konisk bøjningsanordning - frit bevægeligt betjeningspanel Pgodpfx Ajzkbn Iegxet - nedre valse kan manuelt justeres ved hjælp af et håndhjul - asymmetrisk valsearrangement - selvbremsende hovedmotor - sikkerhedsanordning (sikkerhedsline med kontaktboks) - CE-mærkning/overensstemmelseserklæring Særudstyr inkluderet i prisen: - hærdede valser - motoriseret justering af sidevalser - digital positionsvisning for motoriseret justerbar sidevalse

Stand: brugt, Produktionsår: 2002, Pladebredde: 3050 mm Pladetykkelse: 3,0 mm stål Bøjningskapacitet: 3,0 mm stål Øverste valse diameter: 170 mm Nederste valse diameter: 170 mm Sidemvalser diameter: 180 mm Styring: konventionel Tilslutning: 380 V Samlet effektbehov: 3,0 kW Vægt: 4250 kg I god stand Med ny gummibelagt øvre valse (!!) Også egnet til bukning af NE-metaller - Kontrolleret stand - Maskinvideo - ?v=ZW8Us6Hbm3E Udstyr: - Elektro-hydraulisk 3-valse rundbukkemaskine - Asymmetrisk valsearrangement - El-motorisk sidemvalsejustering Podpexacfgefx Agxsgt * inklusiv digital positionsindikator - Manuel justering af nederste valse * med håndsving - Med konisk bøjeudstyr * Nederste og sidemvalse kan justeres skråt * Parallel justering i alle sidemvalsepositioner - Hærdede valser SAE 1050 CK 45 - Manuel svingleje for udtagning af lukkede rør * Den øverste valse skal løftes før åbning af lejet (fx med gaffeltruck/kran) - Sikkerhedsanordning - Tilslutningskabel + stik - 4-vejs fodpedal * 2x knapper til bevægelse af sidemvalse (op/ned) * 2x knapper til valsebevægelse (venstre/højre) * Med 4x nye fodpedalkapsler - Betjeningsvejledning (ENG) * Specialudstyr inkluderet: - Fabriksny øverste valse med kunststof-/gummibelægning * Egnet til bukning af NE-metaller * F.eks. kobber, aluminium

Stand: klar til brug (brugt), Produktionsår: 1992, Pladetykkelse: 2050 mm Pladetykkelse: 10,0 mm ST Bøjningsradius: 8,0 mm ST Diameter på overvalse: ~205 mm Diameter på sidevalser: ~195 mm Styring: Konventionel Pedpoxacdvjfx Agxogt Olieindhold: 80,0 liter Spænding: 380 V Samlet effektbehov: 5,5 kW Vægt: 3200 kg Dimensioner (L-B-H): 4500 x 1500 x 1300 mm - i driftsklar tilstand - maskinvideo - ?v=sTpYXaCbxsc Udstyr: - robust elektrohydraulisk 3-valse rundbøjningsmaskine - 3-valse-koncept giver mange forskellige bøjnings- og rundingsmuligheder - drejelig styreenhed, foran * Betjening – styring af alle valser eller maskineakser * digital positionsvisning * manuel betjening via JOY-sticks - diameter på op til 1,1 gange overvalsens diameter er mulig - smedede og hærdede valser med en hårdhed på 53-55 HRC - vedligeholdelsesfrit, stabilt maskinkoncept - stabil stålkonstruktion, svejset - elektrohydraulisk vippeleje for nem udtagning af rør - manometer/trykindikator for valserne - sikkerhedsanordning (sikkerhedsline med kontakt) - betjeningsvejledning (PDF)

Stand: brugt, Produktionsår: 1997, Tekniske detaljer: Pgodpfx Agoyh D Nnexet Pladebredde: 3050 mm Pladetykkelse: 16 mm Bukning: 12 Standerbredde: 5200 mm Valsediameter – øverst: 330 mm Valsediameter – nederst: 360 mm Samlet tilsluttet effekt: 15 kW Maskinvægt ca.: 18,0 t Maskinens dimensioner (LxBxH): 5,3 x 2,4 x 2,0 m Fremstilling af keglestubbe / konisk bukning Ved keglestubvalsning kan ca. 70 % af de mulige pladetykkelser fra cirkulær valsning bearbejdes Maks. bearbejdelig pladetykkelse ved keglestubvalsning: ca. 8 mm

Stand: brugt, akslekonfiguration: 3 aksler, første registrering: 08/2018, farve: anden, Produktionsår: 2018, Egenvægt: 6.970 kg Aksel 1: venstre 10 mm, højre 10 mm Aksel 2: venstre 9 mm, højre 9 mm Aksel 3: venstre 8 mm, højre 8 mm Pgjdorll Suspfx Agxet

Stand: ny, Pladetykkelse: 1550 mm Pladetykkelse: 6,5 mm Pedpsxabkbsfx Agxogt Afbøjning: 4,5 mm Diameter på den øvre valse: 150 mm Diameter på sidevalsen: 130 mm Diameter på den nedre valse: 150 mm Maksimal afstand mellem øvre og nedre valse: 20,0 mm Samlet effektbehov: 2,2 + 1,5 kW Maskinvægt: ca. 2370 kg Dimensioner (L-B-H): 3300 x 1150 x 1110 mm Udstillingsmaskine – NY Aldrig blevet brugt (!!) Specialpris på forespørgsel Udstyr: - Elektro-hydraulisk 4-valse rundbøjningsmaskine * Med drevet øvre og nedre valse * Robust svejsekonstruktion - Anvendelsesområde: * Let til tung pladebearbejdning (stål/aluminium/rustfrit stål) - Elektro-hydraulisk justering af nedre og sidevalser - Lineær føring af sidevalser - Øvre valse drevet af robust elmotor + planetgear - Frit bevægeligt, separat betjeningspanel - Hærdede valser SAE 1050 (CK 45) + konveks form - Konisk bøjningsanordning - 3-akset digitaldisplay for præcis valseposition - Elektro-hydraulisk vippeleje - Betjeningsvejledning (PDF)

Stand: god (brugt), Funktionalitet: fuldt funktionsdygtig, Produktionsår: 1995, driftstimer: 10.246 h, maskine/køretøjsnummer: 5022/03, arbejdsbredde: 3.000 mm, COLLY kantpresse fra 1995 i funktionsdygtig stand. Pjdpfeu E Eyrox Agxogt Numerisk styring DELEM DA20 Kapacitet: 125T over 3 meter

Stand: klar til brug (brugt), Vi tilbyder denne brugte SEALPAC 350 maskine. Producent: SEALPAC Psdpsyr E Nmjfx Agxogt Model: 350 Maskinen har været i drift indtil for nylig. Hvis du har spørgsmål eller har brug for yderligere information, er du velkommen til at sende os en besked eller ringe til os.

Stand: ny, Funktionalitet: fuldt funktionsdygtig, Produktionsår: 2025, Laserkilde - MAX Photonik Bordstørrelse - 4000x2000 mm Styring - FSCUT 6000 Software - Cypnest + Cypcut Laserhoved - Boci BLT442 Kvælstof-proportionalventil - SMC Effektstabilisator - 120 kVA Vandkøler - Hanli Belastningsevne op til 3200 kg Laser effekt - 12.000 W X/Y-positioneringsnøjagtighed - ±0,05 mm/m X/Y-repetitionspositioneringsnøjagtighed - ±0,03 mm/m Maksimal kørehastighed - 120 m/min Pgedpfx Agswnqbzsxjt Maksimal acceleration - 1,5 G CNC-styring - FSCUT 6000 EtherCAT-BUS Strømforsyning - 380V 50Hz trefaset

Stand: meget god (brugt), Produktionsår: 2016, Funktionalitet: fuldt funktionsdygtig, indgangsspænding: 400 V, samlet længde: 1.100 mm, samlet bredde: 1.320 mm, total højde: 1.050 mm, indgangsfrekvens: 50 Hz, KD-Putz Tubur Premium pladerensningsmaskine Pladerensningsmaskine Til bageplader / perforerede plader Kort side hævet Pgjdpfxeyv U Nfs Agxst Udførelse i rustfrit stål Med oliering & pladevogn Tilslutning: 400V, 16A-CEE stik Mål: 1320 x 1100 x 1050 mm (BxDxH) Brugt maskine fra bageri

Stand: god (brugt), Produktionsår: 2005, arbejdsbredde: 1.000 mm, Afgratningsmaskine Fabr. LISSMAC Type SBM-B 1000 Årgang: 2005 Tekniske data Fabrikat: LISSMAC Type: SBM-B 1000 Byggeår: 2005 Arbejdsbredde: 1000 mm Pladetykkelse: maks. 20 mm Minimum pladestørrelse længde: 150 mm Minimum pladestørrelse bredde: 100 mm Omdrejningstal: 1400 o/min Børstemotoreffekt: 4 x 7,5 kW Dimensioner: ca. L 2,20 x B 1,50 x H 1,50 m Psdpfx Asvgb Hgsgxegt Vægt: ca. 1,5 t Udstyr - Automatisk materialefødning - Uendeligt variabel fremføring 0-10 m/min - Indstilling af pladetykkelse: håndsving med snekkegear og skala, trinløs - Indstilling af børstedybde: håndsving med snekkegear og skala, trinløs - Diverse tilbehør - Betjeningsvejledning Alle oplysninger uden garanti. En demonstration er til enhver tid mulig i vores udstillingshal.

Stand: klar til brug (brugt), Produktionsår: 2009, Funktionalitet: fuldt funktionsdygtig, maskine/køretøjsnummer: 2316-01, arbejdsbredde: 600 mm, Type 41 Series 600 WRD Arbejdsbredde 600 mm Pgodpfxer Nbpbj Agxjt Ideel maskine til afgratning og efterbehandling af metalprodukter Udstyret med slibebånd og skive-/børsteaggregat

Stand: ny, Pladebredde 1250 mm Pladetykkelse 5,5 mm Bøjningskapacitet 5,0 mm Valse diameter - øverste valse 140 mm Mindste bøjningsdiameter 210 mm Omdrejningstal 5,7 omdr./min Motoreffekt 2,2 kW Vægt 1365 kg Dimensioner (LxBxH) 2020 x 900 x 1.200 mm Udstyr: - Robuste elektromechanisk rundbukkemaskine - 2x centrale valser drevet af elmotor (over- og undervalse) - Overvalse, manuel svingbar med klapleje - Inkl. konisk bukkebeslag Pgodpfx Agjxaacvoxet - Frit placerbart betjeningspanel - Undervalse med manuel indstilling via håndhjul - Asymmetrisk valsearrangement - Selvbremsende hovedmotor - Sikkerhedsanordning (sikkerhedssnor med kontaktenhed) - CE-mærkning/overensstemmelseserklæring Ekstraudstyr inkluderet i prisen: - Hærdede valser - Motorisk justering af sidevalser - Digital positionsvisning for motorisk justerbar sidevalse

Stand: god (brugt), Produktionsår: 2011, Kanter og konturer - Afgratningsmaskine ROLEI Type: 00645-KKE2, årgang 2011. Pgjdpfxownpfle Agxot

Stand: ny, Pladebredde 3100 mm Pladetykkelse 13,0 mm Bukkelængde 10,0 mm Overvalse diameter 300 mm Sidevalsediameter 210 mm Undervalse diameter 270 mm Samlet effektbehov 11,0 kW Psdpfx Agsxabflexogt Udstyr: - Elektro-hydraulisk 4-valse rundbukkemaskine - 2x drevne hovedvalser (over- og undervalse) - Med hydraulisk keglebukkeanordning - Induktionshærdede valser - Inkl. retfunktion til svejsede rør - Betjeningsenhed / display med touchskærmfunktion * Digital positionsvisning for de to sidevalser - Mobil betjeningspult - 2x valgbare bukkehastigheder - Hydraulisk klapleje - Sikkerhedsanordning (sikkerhedsline med kontaktenhed) - Manometer / trykvisning for valser - CE-mærkning + overensstemmelseserklæring - Betjeningsvejledning

Stand: brugt, Produktionsår: 2008, Arbejdsbredde / mm Emnehøjde / mm Emnetykkelse: 1-70 mm Min. emnelængde: 350 mm Min. emnelængde med magnet- eller vakuumbane: 80 mm Volumen båndfilterenhed Ab=900 ca. 350 l Volumen båndfilterenhed Ab=1400 ca. 400 l Konstant arbejdshøjde 1000 mm Fremføringshastighed 2/4 m/min Trinløs fremføringshastighed 1,5-8 m/min Driftsspænding 400 VAC Styringsspænding 24 V DC, 230 VAC Frekvens 50 Hz Tryklufttilslutning R 3/8" Min. tryk trykluft 5 bar Min. trykluftmængde EMSN II +2F 10 NI/min Min. trykluftmængde EMSN II/L +2F 80 NI/min Samlet elektrisk tilslutning: se opstillingsplan Maskinens vægt arbejdslængde 900 mm ca. 4200 kg Maskinens vægt arbejdslængde 1400 mm ca. 5100 kg Maskinens vægt arbejdslængde 1540 mm ca. 5600 kg Slibebåndsmål sliberulle AB=900: 1540 mm lang x 900 mm bred SlBebåndsmål sliberulle AB=1400: 1540 mm lang x 1400 mm bred Slibebåndsmål sliberulle AB=1540: 1540 mm lang x 1540 mm bred 5 Tekniske beskrivelser Maskinen arbejder med vådslibning og må kun anvendes med en egnet slibemulsion. En båndfilteranlæg har til opgave at filtrere det genererede slibestøv fra emulsionen. Maskinen er udstyret med en elastisk sliberulle, der anvendes til overslibning eller fjernelse af grater. To modroterende lamelbørster eller alternativt rustfrie stålbørster anvendes derefter til kantafrunding. To efterfølgende fjederstålbørster bruges til at fjerne oxydlaget på snitfladerne. Inde i maskinen er der trykruller, der trykker emnerne ned på det kontinuerlige transportbånd under slibeprocessen. => Dermed min. emnelængde 350 mm. Ved maskinens udløb findes en integreret tørreanordning, der tørrer emnerne, før de forlader maskinen. Maskinen er udstyret med et kontinuerligt transportbånd til emnetransport. Som specialudførelse kan et vakuumsugesystem eller en magnetbane integreres. Dette gør det muligt at bearbejde mindre emnestørrelser. Her gælder for ikke-magnetiske smådele en min. længde på 80 mm og min. flade på 200 cm², for magnetiske smådele en min. længde på 80 mm og min. flade på 40 cm². Alle slibe- og børsteelementer er udstyret med dyserør, som kontinuerligt sprayer værktøjerne med emulsion, hvilket opfylder kravene til bearbejdning af aluminium og dets legeringer. Slibeslammet tilføres via emulsionen til båndfilterenheden og tilbageholdes af en passende filtermåtte. ERNST Automatiseret pladeafgratningsmaskine med vådslibesystem Type: EM 5 N/II/L + 2 F 1400 Årgang 2008 Fabriksnr. 780063 Pjdpfx Aeinwwzogxogt Maskine/udstyr: Pladeafgratningsmaskine i vådslibningsproceduren til stanse-, laser- og nippeldel i forskellige materialer med fleksibel sliberulle, samt 2 lamelbørster for særligt høj kantafrunding.

Stand: ny, Pladebredde 3100 mm Pladetykkelse 16,0 mm stål Indbøjning 20,0 mm stål Topvals diameter 360 mm Pgjdpfx Agsxabzaoxst Sidevals diameter 250 mm Bundvals diameter 330 mm Samlet effektbehov 15,0 kW Maskinvægt ca. 13.200 kg Pladsbehov ca. 5542 x 2100 x 1983 mm Udstyr: - elektro-hydraulisk 4-valset rundbukkemaskine - 2x drevne hovedvalser (top- og bundvalse) - med hydraulisk konusbukkefunktion - induktionshærdede valser - inkl. retfunktion for svejste rør - styreenhed/display med touchskærmsfunktion * digital positionsvisning for begge sidevalser - mobil betjeningspult - 2x bukkeshastigheder kan vælges - hydraulisk opklapningslager - sikkerhedsanordning (sikkerhedsbånd med kontaktenhed) - manometer/trykvisning for valserne - CE-mærke + overensstemmelseserklæring - betjeningsvejledning