Brugte Bore- og fræsemaskiner til salg (115)

Betingelse: ny, Produktionsår: 2025, Vores bore-/fræsemaskine XZ 6350ZB er garant for både driftssikkerhed og præcision. Denne maskine har en enkel og ukompliceret konstruktion, hvilket sikrer pålidelig drift i lang tid. Udstyret med både vandret spindel og lodret hoved satser XZ 6350ZB på alsidighed. Maskinens egenskaber Chjdpfx Adevxg T Ajbjc Lodret hoved og vandret spindel: XZ 6350ZB er udstyret med både lodret hoved og vandret spindel, hvilket giver et bredt spektrum af bearbejdningsmuligheder. ISO 40 værktøjskonus: Stabil og robust værktøjsfastgørelse garanterer præcis bearbejdning takket være ISO 40 konus. Arbejdsfremføringer og hurtig indstillingsfremføring: Maskinen er udstyret med arbejdsfremføring på X- og Y-aksen samt hurtig indstillingsfremføring på Z-aksen, hvilket muliggør præcis indstilling og effektivt arbejde. Udtrækkeligt lodret spindel: Det udtrækkelige lodrette spindel letter adgangen til emnet og gør maskinbetjeningen intuitiv og bekvem. Mekanisk fremføring og automatisk gevindskæring: Mekanisk fremføring i 3 trin samt mulighed for automatisk gevindskæring øger bearbejdningens fleksibilitet. Drejeligt lodret hoved og udtrækkelig/roterbar overbjælke: Det lodrette hoved kan drejes 0-90° og den øverste bjælke kan trækkes ud og drejes, hvilket giver ekstra funktionalitet og præcision ved forskellige bearbejdningsoperationer. Vælg vores XZ 6350ZB bore-/fræsemaskine, og få en komplet servicepakke, inklusive garanti, dansk manual, professionel service og bekvem levering. Vi står klar til at opfylde dine forventninger, ikke kun med høj kvalitet, men også med en omfattende kundeservice. Tekniske data ARBEJDSBORDS MÅL: 1270 mm x 260 mm BORDVANDRING X/Y/Z: 710 / 320 / 360 mm ANTAL T-SPLITTER I BORD: 5 AFSTAND MELLEM T-SPOR: 50 mm MAKS. BORDLÆSNING: 200 kg LODRET HOVED: kan drejes 90° SPINDEL: udtrækkelig L - 120 mm SPINDELKONUS: ISO 40 MEKANISK SPINDELFREMFØRING: 0,08-0,15-0,25 mm/omdr OMDREJNINGSHASTIGHED LODRET SPINDEL: 90 - 2000 o/min OMDREJNINGSHASTIGHED VANDRET SPINDEL: 40 - 1300 o/min FREMFØRINGSHASTIGHED, LANGSGÅENDE: 24 - 402 mm/min FREMFØRINGSHASTIGHED, TVÆRGÅENDE: 24 - 402 mm/min HURTIG INDFØRING: hurtig for Z-akse UDTRÆK AF OVERBJÆLKE: 460 mm AFSTAND LODRET SPINDEL-KOLONNE: 260 - 740 mm AFSTAND LODRET SPINDEL-BORD: 100 - 440 mm AFSTAND VANDRET SPINDEL-BORD: 0 - 300 mm DIGITAL AFLÆSNING: for 3 akser HOVEDMOTORYDELSE: 2,2 kW / 3 HK YDERMÅL: 1520 x 1289 x 2150 mm VÆGT: 1420 kg

Betingelse: meget god (brugt), Produktionsår: 2011, Funktionalitet: fuldt funktionsdygtig, spindelhastighed (maks.): 2.340 o/min, spindelhastighed (min.): 32 o/min, spindelmontering: MK 4, slrotdybde: 293 mm, quill diameter: 72 mm, fjerstrøg: 145 mm, samlet længde: 1.340 mm, total højde: 2.050 mm, bordbredde: 225 mm, samlet bredde: 1.280 mm, bordlængde: 800 mm, borekapacitet: 50 mm, nominel effekt: 2,2 kW (2,99 hk), Bore-/fræsemaskine med digital visning på 3 akser, borediameter op til Ø 50 mm, motor 2,2/3,0 kW, bordstørrelse 800x225 mm, trinløs spindelhastighed 32-2340 o/min, MK-4, elektrisk gevindskæreenhed, maskinlampe, kølemiddeludstyr, dimensioner 1340x1280x2050 mm, vægt ca. 780 kg. Cjdpfxjwn E Sbj Adbehc

Betingelse: god (brugt), Produktionsår: 1982, Funktionalitet: fuldt funktionsdygtig, maskine/køretøjsnummer: 55453, ACIERA 23 CNC BOREMASKINE Med Aciera ISO30 hurtigskift system Maskinen er testet og 100% funktionsdygtig Fremragende pris-ydelsesforhold MED CNC HEIDENHAIN TNC 125 Chodpfxju Tn Rao Adboc Tekniske data Borekapacitet i stål: 23 mm Gevindskæring i stål: M18 Spindelhastigheder: trinløs fra 45 o/min til 4000 o/min Spindelslag: 120 mm Bordlængde: 590 mm Bordbredde: 320 mm Afstand mellem bord og spindel min.: 110 mm Afstand mellem bord og spindel max.: 570 mm Længdegående vandring: 500 mm Tværgående vandring: 300 mm Fremføringer: 0,02-0,6 mm/min Tilslutning: 50 Hz 3x 380 Volt Effekt: 4,0 kWA Maskinvægt ca.: 2110 kg Maskinens mål: længde 1700 mm, bredde 1400 mm, højde 2100 mm Tekniske data uden forpligtelse.

Betingelse: brugt, Kolb søjlebor til jern Cjdpfxjwb Hcuj Adbehc

Produktionsår: 2005, Betingelse: god (brugt),

Betingelse: god (brugt), Produktionsår: 2013, driftstimer: 11.427 h, Funktionalitet: fuldt funktionsdygtig, vandring X-akse: 3.500 mm, vandring på Y-aksen: 2.000 mm, vandring på Z-aksen: 1.250 mm, spindelhastighed (maks.): 3.000 o/min, controller model: Heidenhain iTNC 530, TEKNISKE DETALJER Type: Horisontal boremaskine og fræsemaskine (T-bord-design) Styring: CNC Heidenhain iTNC 530 Aksebevægelser X-akse: 3.500 mm Y-akse: 2.000 mm Z-akse: 1.250 mm Bord Bordmål: 1.800 × 2.200 mm B-akse: 360° kontinuerlig rundbord Spindel Spindelhastighed: 3.000 o/min Spindeldiameter: 130 mm Bordbelastning: 12 t Fremføring Arbejds- og hurtigløbshastighed: 10 m/min Køling Indvendig køling gennem spindel: 20 bar (CHOV 20) Udvendig køling: tilgængelig Chjdpfx Aowc Ryasdboc MASKINEDETALJER CNC-system tændt: 41.414 t Samlet maskindriftstid: 40.471 t Programkøretid: 9.805 t Spindeldriftstid: 11.428 t Driftstid ved forhøjet spindelhastighed: 70 t UDSTYR - Blum TC60 måleprobe - Heidenhain DNC - Gennemgående spindelkøling - Kontinuerligt roterende rundbord - Ingen spåntansportør

Betingelse: ny, Produktionsår: 2025, Frezarko-boremaskinen ZX7045 B1 DRO er et avanceret værktøj designet til præcis bearbejdning af metal. Den egner sig perfekt til boring, opboring og udvidelse af huller op til 45/40 mm i støbejern samt gevindskæring op til M12 mm. Med en fræsekapacitet op til 80 mm bredde og notfræsning op til 22 mm tilbyder denne maskine alsidig anvendelse. ZX7045 B1 DRO-versionen udmærker sig ved automatisk spindelfremføring, hvilket øger arbejdseffektiviteten. Derudover er den udstyret med digital aflæsning for øget præcision samt et kølesystem for at opretholde optimal temperatur under bearbejdning. Maskinen er klar til brug og kan leveres straks fra lager. Ideel til professionelle, der kræver høj kvalitet og effektivitet inden for metalbearbejdning. Produktkarakteristik: Kraftig og stabil støbejernskonstruktion Automatisk spindelfremføring Fræsehovedets højde justeres på slæden, ikke på søjlen Yderligere væskekøling Solid krydsslædebord med præcist slebet overflade Dovetail-guideskinner Støjsvag drift takket være slebne tandhjul Venstre- og højreløb Hoved kan drejes +/- 90° Justerbar hovedhøjde Digital aflæsning Sokkel fås som ekstraudstyr TEKNISKE DATA: Borekapacitet i stål: 32 mm Borekapacitet i støbegods: 45 mm Fræsekapacitet, planfræser: 80 mm Fræsekapacitet, endefræsere: 28 mm Spindelomdrejninger: 50, 95, 100, 180, 190, 355, 360, 655, 710, 1260, 1310, 2520 o/min (6/12 trin) Spindelkonus: MT4 Spindelforøgelse: 125 mm (automatisk fremføring) Borddimensioner: 820 mm x 240 mm Sokkeldimensioner: 580 x 600 mm Maks. afstand spindel-bord: 445 mm Afstand spindel-søjle: 260 mm X/Y/Z-aksevandring: 515/175/430 mm Fremføring pr. omdrejning: 0,12; 0,18; 0,25 mm/omdr. Hoveddrejning højre/venstre: 90° Motoreffekt: 1,8 kW / 2,5 HK Strømforsyning: 400 V Vægt: 350 kg Tilgængeligt udstyr: Borepatronspindel MK4/B18 Digital aflæsning Håndværktøj Borepatron 3-16 mm/B18 Chsdpfx Adjud H H Uobec Reduktionshylster MK4/MK3 Reduktionshylster MK3/MK2 Brugsvejledning på engelsk

Betingelse: meget god (brugt), Funktionalitet: fuldt funktionsdygtig, OERLIKON (Schweiz) Model: UB2 Chsdpfjxgcy Rox Adboc Spindelkonus: MT3 Vertikal vandring: 590 mm Spindelhastighed: 25-2560 o/min Bordstørrelse: 700x880 mm

Produktionsår: 1975, Betingelse: brugt, Producent: DABROWSKA Csdpob Ufgmjfx Adbohc Type: BORE- OG ROTATIONSBORD MED X-AKSE Tekniske data: BORDETS DIMENSIONER 1600x1600 mm Slaglængde: 1500 mm på akse

Betingelse: ny, Produktionsår: 2025, Funktionalitet: fuldt funktionsdygtig, Udstyr: dokumentation / manual, rotationshastighed trinløst variabel, Vi tilbyder CC 200, en højtydende CNC-maskine til automatisk hjørnerensning af PVC-profiler – ideel til dig, der søger præcision, hastighed og alsidighed inden for vinduesproduktion. Maskinen er ny og klar til brug, udviklet til at sikre hurtig bearbejdning og resultater i høj kvalitet takket være CNC-systemet og fuldautomatisk styring. ✅ Vigtige egenskaber: ✔ CNC-system med høj hastighed og 2 servostyrede akser ✔ 7-positions værktøjsmagasin for hurtig værktøjsskift Cedsw Av Ntepfx Adbehc ✔ Nem programmering via Auto Learning-systemet ✔ Mulighed for at definere og gemme forskellige profiler og bearbejdninger ✔ Kan bearbejde standardprofiler op til 200 mm ✔ Kompakt konstruktion og design i overensstemmelse med CE-standarder 📌 Tekniske data: Effekt: 7 kW – 380 V / 50 Hz Maks. slaglængde: 2100 mm Arbejdstryk: 6 bar Vægt: 1026 kg Mål: 2250 × 2050 × 2050 mm

Betingelse: god (brugt), Produktionsår: 2013, samlet længde: 3.990 mm, total højde: 2.500 mm, samlet bredde: 2.280 mm, samlet vægt: 8.500 kg, INGERSOLL CM SYSTEMS AOHD AGILE OLIEHULSBORER Udstyret med: Siemens 840D styring (2) borenhoveder 20-positions værktøjsmagasin HSK 50A konus (2) 7" 3-bakke selvcentrerende skruestikker (2) pinoldokke (2) bakker Spånslanger Spåntransportør Oliedimopsamler Hydraulikanlæg Q R 2 smøresystem Luftkompressor Specifikationer: Chodertrx Rspfx Adboc Maks. bearbejdningslængde: 1050 mm (41,3") Min. bearbejdningslængde: 180,0 mm (7,1") Maks. slaglængde: 250,0 mm Maks. hovedlejediameter: 115,0 mm (4,5") Maks. taplejediameter: 100,0 mm (3,9") Maks. svingdiameter: 250,0 mm (9,84") X-akse vandring: 1450 mm (57,1") Y-akse vandring: 150 mm (5,9") Z-akse vandring: 305,0 mm (12,0") A-akse rotation: 360 grader B-akse rotation: 90 grader Fremføringshastighed (Z): 1 m/min (maks. 40"/min) Positioneringsnøjagtighed X,Y,Z-akser: 0,010 mm (0,00039") Positioneringsnøjagtighed A & B-akser: 0,03 grad Repeternøjagtighed X,Y,Z-akser: 0,005 mm (0,0002") Repeternøjagtighed A & B-akser: 0,005 grad Spindeleffekt: 5,5 kW (7,5 hk) Spindelhastighed: 0–6.900 O/min Værktøjsoptagelse: HSK 50E eller A Værktøjsmagasin (ATC): I alt 20 – 10 pr. spindel med HSK 50 Smøring – føringer og kuglespindler: Automatisk centralsmøring Ca. gulvareal (LxBxH): 4,0 × 2,3 × 2,5 m (13,1 × 7,5 × 8,2 fod) Ca. maskinvægt: 8.500 kg (18.740 lbs)

Betingelse: brugt, Produktionsår: 1971, Tekniske detaljer: Maks. diameter ved planskrubning: ca. Ø 900 mm Omdrejningstal: Spindel: 12,5 - 1700 / 24 trin omdr./min Omdrejningstal: Planskive: 8 - 190 / 12 trin omdr./min Forskydningstrin: Planskive: 0,03 - 3 / 17 trin Hurtiggang: alle bevægelser: 2000 / 4000 mm/min Værktøjsoptagelse arb. spindel: ISO 50 / SK50 Bordets opspændingsflade: 700 x 800 mm Bord drejeligt: 360° Tværgående bordforskydning: 800 mm Maks. bordbelastning: 1500 kg Samlet effektbehov: ca. 11,0 kW Maskinens vægt: ca. 7800 kg Maskinmål (LxBxH): ca. 3,0 x 2,0 x 2,6 m Elskabsmål: 1800 x 400 x 1950 mm Planskivediameter: 420 mm Planskivers forskydning: 180 mm Maks. diameter ved planskrubning: ca. 900 mm Standerens længdeforskydning: 700 mm Spindelhovedets vertikale forskydning: 700 mm Cedpju Idtpsfx Adbohc Fremdrift på stander, spindelstok og opspændingsbord: - Ved spindeldrift: 0,20 - 10 mm/omdr. med 34 trin - Ved drift med planskive: 0,16 - 16 mm/omdr. med 17 trin Udstyr: Optisk præcisionsmålesystem/vejsystem fra Heidenhain til akser X/Y/Z/C-bord Hydraulik Maskinfødder/fodplader Betjeningspanel med svingarm

Betingelse: ny, Produktionsår: 2025, Frezarko-boremaskinen XZ7550ZB er et fremragende værktøj til professionelle brugere. Denne maskine har en enkel og robust konstruktion, der garanterer pålidelig og konstant drift over lange perioder. Udstyret med både lodret hoved og vandret spindel tilbyder XZ7550ZB brede bearbejdningsmuligheder. ISO 40 værktøjskonus sikrer solid fastspænding af værktøjer, og automatisk spindelforskruning øger både kapacitet og effektivitet. Arbejdsfremføringer på X- og Y-aksen samt hurtig justeringsfremføring på Z-aksen muliggør præcis bearbejdning, og det udtrækkelige spindel på den lodrette hoved forbedrer adgang til emnet. Mekanisk fremføring i 3 trin og mulighed for automatisk gevindskæring giver større fleksibilitet. Det lodrette hoved kan drejes 0-90°, og den øverste skinne er både udtrækkelig og drejelig for øget funktionalitet og præcision. Maskinbeskrivelse AUTOMATISK ELEKTRISK FREMFØRING AF BORDBLAD I Y-AKSEN AUTOMATISK MEKANISK FREMFØRING AF BORDBLAD I X-AKSEN AUTOMATISK SPINDEL FREMFØRING TUNG, STABILT STØBT JERNKONSTRUKTION, MEGET PRÆCIST FORARBEJDET MASSIVT KORSBORD MED PRÆCIS SLEBNE OVERFLADER DUEHALESKINNER I ALLE 3 AKSER STØJSVAG DRIFT TAKKET VÆRE SLEBNE TANDHJUL VENSTRE OG HØJRE OMDREJNINGER ROTERENDE HOVED +/- 90° Tekniske data Maks. borediameter: 50 mm Maks. horisontal fræselængde: 100 mm Maks. lodret fræsedybde: 25 mm Maks. gevinddiameter: M16 Maks. udvendig borediameter: 120 mm Spindelkonus: ISO 40 Område og antal spindelhastigheder ved 50Hz (omdr./min): 72-1800 (8) lodret, 60-1350 vandret (9) Afstand mellem spindel og søjleoverflade: 200-700 mm Afstand mellem spindel og bord: 100-480 mm Afstand mellem spindelakse og bord: 0-380 mm Antal, bredde og afstand af T-notspor: 5 / 14 mm/44 mm Spindelvandring: 120 mm Bordstørrelse: 1000x240 mm Bordvandring: 600x230 mm Bordfremføring: 24-720 mm/min (8 trin) Spindelfremføring: 0,015; 0,08; 0,25 mm/omdr. Motor (lodret/vandret): 1,5 kW/1,5 kW Udvendige dimensioner: 1120x1060x2035 mm Vægt: 970 kg Leveringsomfang 3-akset digital SINO aflæsning Reduktionsbøsninger ISO 40 Morse Borepatron B16 CE-overensstemmelseserklæring Maskinskruestik L - 160 mm Fræseholder med komplet sæt spændetænger til fingerfræsere Horisontal spindelholder / støtte Lang fræseholder Basissæt med værktøj 24 V halogen belysningsinstallation Cedjud Ic Dopfx Adbehc Kølesystem

Betingelse: ny, Produktionsår: 2025, Investér i modernitet og alsidighed med ZX 7055 DRO fræse- og boremaskinen – ideel til små og mellemstore service- og produktionsafdelinger. Denne mellemstore maskine tilbyder ikke kun automatisk fremføring med vertikalt hoved, men også gevindskæringsfunktion og digital aflæsning som standard. Produktkarakteristika Oplev de pålidelige egenskaber, der gør ZX 7055 DRO til det perfekte valg for dit værksted: • Kraftigt, stabilt støbejernsstel: Den solide konstruktion af tungt støbejern danner grundlaget for holdbarhed og præcision. ZX 7055 DRO sikrer stabilitet selv under de mest krævende opgaver. • Automatisk fremføring: Spar tid og øg produktiviteten med automatisk fremføring. Det vertikale hoved, drevet af motor, muliggør effektiv bearbejdning uden konstant overvågning. • Kraftig krydsbord med præcisionsslebet overflade: Kvalitet i detaljer er nøglen. Det massive krydsbord med præcisionsslebet overflade garanterer planhed og dermed præcis bearbejdning. • Dovetail-føringer: Innovative svalehaleskinner sikrer glat og præcis bevægelse i alle tre akser. Opnå resultater uden kompromis. • Støjsvag drift takket være slebne tandhjul: Fokuser på arbejdet, ikke på støj. Slebne tandhjul sikrer, at maskinen kører lydsvagt og behageligt. • Højre- og venstreløb: Tilpas maskinen efter behov. Mulighed for spindelrotation i begge retninger giver ekstra fleksibilitet i bearbejdningen. • Roterende hoved +/-90° og justerbar hovedhøjde: Tilpas til forskellige opgaver med roterende hoved i +/-90° og justerbar hovedhøjde. Oplev præcise resultater under alle forhold. ZX 7055 DRO er et moderne værktøj, der redefinerer dine bearbejdningsmuligheder. Bestil i dag og oplev enestående ydeevne i dit værksted! MAKSIMAL FRÆSEDIAMETER (FRONTPÅSAT) 80 mm MAKSIMAL END MILL DIAMETER 32 mm HOVEDROTATIONSVINKEL +/- 90° SPINDELOMDR./MIN 75, 180, 280, 600, 1000, 1600 o/min SPINDELFREMFØRINGER 0,1; 0,18; 0,26 o/min SPINDELTAP KONUS MK4 SPINDELSLAG 125 mm (automatisk fremføring) BORDSTØRRELSE 1000 x 240 mm KRYDSBORDS VANDRING (X/Y) 670 x 185 mm T-NUT BREDDE/AFSTAND/ANTAL 18 mm/80 mm/3 AFSTAND FRA SPINDEL TIL BORD 90 - 460 mm AFSTAND FRA SPINDEL TIL SØJLE 235 mm MOTOREFFEKT 1,5 kW / 2,1 HK ELTILSLUTNING 400 V VÆGT 425 kg PAKKESTØRRELSE Csdeud H Thjpfx Adbjhc 970 x 760 x 1160 mm Standardudstyr: • Automatisk spindelfremføring • Digital aflæsning • Automatisk langsgående fremføring af bord med variabel hastighed • Elektrisk justerbar højde på hovedet • Køleanlæg

Betingelse: ny, Produktionsår: 2025, Bestil CORMAK ZX 7550 CW i dag – en kompakt universalfræser, ideel til værktøjsfabrikker og vedligeholdelsesafdelinger. Denne yderst alsidige maskine er klar til øjeblikkelig levering fra lager. Udforsk de funktioner, der gør ZX 7550 CW til noget særligt på markedet: Maskinegenskaber: • Automatisk længde- og tværføring: Opnå præcision og effektivitet takket være automatisk fremføring af bordet i både X- og Y-akse. Ideelt for perfekte resultater uden ekstra indsats. • Mekanisk Z-akse fremføring: Innovativ Z-akse fremføring muliggør hurtig og præcis bearbejdning, hvilket reducerer arbejdstiden uden at gå på kompromis med kvaliteten. • Kraftigt, stabilt støbejernskorpus: Den solide konstruktion sikrer langvarig stabilitet og holdbarhed. Det tunge støbejern giver præcis bearbejdning og høj nøjagtighed. • Massivt krydsbord med præcisionsslebet overflade: Krydsbordet er udført med stor omhu og har en præcisionsslebet overflade for optimal finish af emnet. • Dovetail-slides på alle 3 akser: De innovative svalehaleføringer garanterer maksimal præcision i alle tre bevægelsesretninger. • Støjsvag drift med slebne tandhjul: Arbejd komfortabelt med lavt støjniveau takket være slebne tandhjul, som sikrer rolig og stabil drift. • Højre-/venstreløb: Tilpas maskinens rotation til dine behov med højre- og venstreløb for større fleksibilitet ved bearbejdning. • Roterbart hoved +/- 90°: Roter hovedet i begge retninger, så du kan bruge maskinen til mange forskellige projekter. CORMAK ZX 7550 CW er ikke bare en fræsemaskine – det er et værktøj, der tackler selv de mest krævende opgaver. Bestil i dag og oplev fremragende bearbejdning! Tekniske specifikationer: Maks. borediameter: 50 mm Maks. horisontal fræselængde: 100 mm Maks. vertikal fræsedybde: 25 mm Chsdpfxjud Icqe Adboc Maks. gevindskæringsdiameter: M16 Maks. udboringsdiameter: 120 mm Spindelkonus: ISO 40 Spindelhastighed lodret (50 Hz): 115–1750 o/min (8 trin) Spindelhastighed vandret (50 Hz): 60–1350 o/min (9 trin) Afstand spindel – søjle: 200–700 mm Afstand spindel – bord: 100–480 mm Afstand spindelakse – bord: 0–380 mm Spindelpinolslag: 120 mm Bordstørrelse: 1000×240 mm Bordvandring: 600×230 mm Bordfremføring: 24–720 mm/min (8 trin) Spindelforskyldning: 0,015/0,08/0,25 mm/omdr. Antal/T-bredde/Centerafstand, notspor: 5/14 mm/44 mm Motor (lodret/vandret): 0,85–1,5/1,5 kW Samlede dimensioner: 1120×1060×2035 mm Vægt: 970 kg Standardtilbehør (afhængigt af version): - 3-akse digital SINO-aflæsning - Reducerringe ISO 40/Morse taper - Borepatron 1–16 mm - EU-overensstemmelseserklæring - Maskinskruestik L-160 mm - Fræsestift med sæt spændebøsninger til fingerfræsere - Understøtning til vandret spindel/okular - Lange fræsestifter - Grundlæggende værktøjer - 24V halogen belysningssystem - Køleanlæg - Brugsanvisning på engelsk