Stand: brugt, Produktionsår: 2004, Horizon VAC-100m vakuum-samlearbetårn VAC-100m er den ideelle løsning for trykkerier, der ønsker at udvide deres produktionskapacitet uden at skulle investere i helt nye systemer. Takket være den nemme integration med VAC-100a-tårnet samt den høje driftsikkerhed er den et værdifuldt supplement til jeres produktionslinje. Særlige egenskaber: Omkostningseffektivitet: VAC-100m er en økonomisk udvidelsesløsning, da den fungerer uden eget display og styreenhed. Dette reducerer anskaffelsesomkostningerne og gør det muligt at udvide eksisterende systemer til en gunstig pris. Udvidelig kapacitet: Med op til 5 VAC-100m-tårne, der kan tilkobles ét VAC-100a-tårn, kan kapaciteten for arksamling fleksibelt udvides til op til 60 stationer. Dette gør det muligt at håndtere store ordrer effektivt og øger produktionskapaciteten betydeligt. Tjdezv Ruzspfx Ahgsc Driftsikkerhed: Med fejlsikringsfunktioner som forkert ark-, dobbelt ark- og papirstopkontrol er der garanti for en glidende og uafbrudt produktion. Specifikationer: - Teknologi: Touch & Work (via VAC-100a) - Antal stationer: 10 pr. tårn - Udvidelsesmulighed: Op til 6 tårne (60 stationer) - Fejlsikring: Forkert ark-, dobbelt ark- og papirstopkontrol - Ordrelager: 9 hukommelsespladser til gentagne ordrer - Programmer: Dobbeltscyklus (nonstop drift), indsats (1- eller 2-ark), brochureprogram, blokprogram, selektiv arksamling - Format: Maks. 500x350 mm; min. 148x120 mm - Papirvægt: 40-250 g/m² - Lastekapacitet: 55 mm pr. station - Ydelse: Op til 9.500 sæt/time - Strøm: 230V; 50/60Hz - 1,86 kW - Mål: 842x652x1.961 mm - Vægt: 310 kg All-inclusive-pakke Vi tager os af alt: Fra sikker emballering og transport til toldbehandling. Efter ønske tilbyder vi også et skræddersyet leasingtilbud. Bæredygtigt og økonomisk Vælg en brugt maskine og opnå dobbelt fordel: Skån både miljøet og budgettet. Trods eventuelle brugstegn får du et kvalitetsprodukt til en attraktiv pris.

Stand: god (brugt), Horizon VAC-100a + VAC-100c + SPF-20 + FC-20 – Hæfte- og arkføringssystem Maskinen er i meget god stand, er velholdt og klar til brug. Fremstillet i Japan. Systemet består af: – Horizon VAC-100a / VAC-100c Maks. størrelse: 350 x 500 mm Min. størrelse: 120 x 148 mm Tsdezur A Repfx Ahgsc Vakuumpåføring 10 hylder Stakhøjde: 55 mm Grundvægt: 40-270 g 230 V strømforsyning Vægt: 310 kg/enhed Touchscreen-kontrol Sensorer til registrering af papirstop, dobbeltark og manglende ark Mulighed for at gemme 9 forudindstillede job i maskinens hukommelse Horizon SPF-20 Maks. størrelse: 500 x 350 mm Min. størrelse: 120 x 180 mm Trådfasthæftning Foldning To Hohner-hoveder (maks. 4) 230 V strømforsyning Vægt: 490 kg Horizon FC-20 Skærekapacitet: 88 ark 230 V strømforsyning Vægt: 240 kg Maskinen inkluderer: et LC-20-udleveringssystem, yderligere EAB-100-kompressorer, et PK-20-pakkesæt, et PJ-75-arkjusteringssystem, driftsværktøjer, reservedele og komplet dokumentation med reservedelskataloger.

Stand: god (brugt), Baumann BSB 6L papirarkfører Denne maskine er 100 % funktionel og i perfekt stand. Tjdpfxszur E Es Ahgec Den er købt fra en statsejet virksomhed og er næsten ikke blevet brugt. Dette er den nyeste model fra en tysk producent. Tekniske specifikationer: Maksimalt format: 1450x1050 mm Stabelhøjde: 185 mm Vægt: 700 kg Strømforsyning: 400 V Lufttryksvals Luftbord Justerbar hældningsvinkel Justerbar arkføringsfrekvens (omformer) Justerbar kraft og hastighed for lufttryksvalsen. Forkromet bordoverflade

Stand: brugt, Produktionsår: 2003, Enkelt-klo limbindemaskine HORIZON BQ-270, brugt Oplev effektiv og præcis bogbinding med Horizon BQ-270. Denne fuldautomatiske limbinder tilbyder enkel betjening, høj hastighed og alsidige anvendelsesmuligheder til din bogproduktion. Særlige kendetegn: - Fuldt automatiske indstillinger for hurtig opstilling - Brugervenlig touchskærm for enkel betjening - Høj produktivitet med op til 500 bøger i timen - Præcis limbinding med ensartet limfordeling - Alsidig formatbehandling til forskellige bogstørrelser og tykkelser - Kompakt design for pladsbesparende integration Todpfx Ahezpwfaegsc - Hurtigt formatsskift for effektiv produktion Specifikationer: - Bogformat: maks. 320 x 310 mm; min. 135 x 115 mm - Omslagsformat: maks. 660 x 320 mm; min. 240 x 135 mm - Bogtykkelse: maks. 50 mm; min. 1 mm - Omslagsvægt: 90 - 300 g/m² - Omslagsstabelhøjde: maks. 70 mm - Produktionshastighed: op til 500 cyklusser/t - Mål: 2.720 x 910 x 1.545 mm - Strøm: 400V; 50Hz - 2,7 kW - Vægt: 900 kg Alt-i-en servicepakke Vi tager os af alt: Fra sikker emballage og transport til toldbehandling. Efter anmodning udarbejder vi også gerne et skræddersyet leasingtilbud. Bæredygtig og økonomisk Vælg en brugt maskine og få dobbelt udbytte: Skån miljøet og dit budget. På trods af mulige brugsspor modtager du et kvalitetsprodukt til en attraktiv pris.

Stand: brugt, Produktionsår: 2010, Broschyreringsmaskine HORIZON SPF-200A FC-200A VAC-100a VAC-100m Denne brugte Horizon broschyreringsmaskine er et kraftfuldt system til professionel fremstilling af broschyrer med rygindbinding. Den består af følgende hovedkomponenter: - Hæfteenhed SPF-200A - Integreret frontskærer FC-200A - 2 samletårne VAC-100a og VAC-100m med i alt 20 opsamlingsstationer Særlige egenskaber: - Fuldt automatisk system: Maskinen muliggør en effektiv og automatiseret produktion af broschyrer - Modularitet: Maskinen kan udvides med flere samletårne (VAC-100a og VAC-100c) for at øge produktionskapaciteten - Fleksibilitet: Kan behandle både offset- og digitaltryk og er velegnet til små til mellemstore oplag - Fuldt automatisk formatindstilling: Reducerer omstillingstider og muliggør hurtig tilpasning til forskellige formater - Høj hastighed: Maskinen opnår produktionshastigheder på op til 9.500 sæt pr. time - Integreret fejlforebyggelse: Systemer til kontrol af fejl, dobbeltark og blokering øger pålideligheden under drift - Udvidelsesmuligheder for hæftning: SPF-200A kan udvides til op til fire hæftehoveder og tilbyder muligheder for ringbindning Tsdpfjzpwn Ujx Ahgoc Tekniske specifikationer: - Indføringsformat: maks. 508 x 356 mm, min. 180 x 105 mm - Færdigt broschyrformat: maks. 250 x 356 mm, min. 85 x 105 mm - Papirvægt: 64 til 300 g/m² - Broschyrtykkelse: maks. 25 ark / 100 sider (80 g/m²) - Produktionshastighed: op til 4.500 broschyrer/time (A5-format), op til 4.000 broschyrer/time (A4-format) - Hæftehoveder: Standard for tråd 0,4-0,5 mm, valgfrit for 0,6 mm - Samletårne VAC-100a og VAC-100m: - 10 opsamlingsstationer pr. tårn - Formatområde: maks. 500 x 350 mm, min. 148 x 120 mm - Papirvægt: 40-250 g/m² - Lastekapacitet: 55 mm pr. station - Ydelse: op til 9.500 sæt/time - Strømforsyning: 230V/50Hz - Totalvægt: ca. 1.365 kg - Dimensioner: ca. 3.450 x 810 x 1.250 mm (L x B x H) Komplet "alt inklusive"-pakke Vi tager os af alt: Fra sikker emballering over transport til toldbehandling. Efter ønske udarbejder vi også et skræddersyet leasingtilbud til dig. Bæredygtigt og økonomisk Vælg en brugt maskine, og få dobbelt fordel: Skån miljøet og dit budget. På trods af mulige brugsspor får du et kvalitetsprodukt til en attraktiv pris.

Stand: meget god (brugt), Produktionsår: 2008, maskine/køretøjsnummer: 1003000009, Komplet og fuldautomatisk efterbehandlingslinje til fremstilling af bøger, magasiner, kataloger osv. 10-stations vakuumtransportbåndssystem til arkopsamling (inklusive luftseparation) med integreret DBM-350 hæftemaskine med trådbindning, foldning, beskæring og en firkantfoldningsenhed (Auto Spinemaster) med stakudlevering oven på maskinen. Inklusive online justeringssystem. Digitalt betjeningspanel med berøringsstyring. Alle sikkerhedsfunktioner. 230 V, 1 fase, 50/60 Hz. Min. / maks. papirstørrelse: 120 x 148 / 350 x 500 mm Tedpfx Aoztauxjhgsc Papirtykkelse: 40 – 300 g/m² Hastighed: 5.000 – 10.000 sæt/time

Stand: god (brugt), Produktionsår: 2001, maskine/køretøjsnummer: 071159148, Størrelse: 370 × 650 mm. Funktioner: prægning, skæring og perforering i én gennemgang. Computerstyret drift. Automatisk arkpositionering. Høj skærepræcision og gentagelsesnøjagtighed. Todpjztavpofx Ahgec

Stand: god (brugt), Horizon BQ-270C Perfect Binder Maskine i meget god stand. Klar til brug. Meget lavt timetal. Producentens beskrivelse: Professionel bogbinder til perfekt limbinding af paperbacks. Denne fuldautomatiske binder udmærker sig ved en særdeles robust konstruktion og er udstyret med et hotmelt limsystem, hvilket gør den effektiv selv ved små og meget små oplag af bogomslag eller ark. Horizon BQ-270C er en enkeltskruestik-binder med automatisk omslagsfødning, som kan betjenes af én person og leverer fejlfrit indbundne bøger med konstant høj kvalitet. Udstyret med en kernetykkelsesscanner, der muliggør on-demand-binding. Tedpfezrfclex Ahgsc Binder bøger med en tykkelse fra 0,5 til 50 mm og en ryg-længde fra 135 til 320 mm med en maksimal produktion på op til 500 bøger i timen. Fabrikmonteret fræser med ekstra rilleknive. Maksimal fræsedybde op til 3 mm. Automatisk omslagsfødning via sugetromle sikrer præcis og ensartet justering i forhold til de bundne ark. Et fabriksmonteret system laver 4-fold riller i omslaget, som automatisk tilpasses for præcis indpasning.

Stand: god (brugt), Cyklos GPM 450SA Semi-automatisk rillemaskine Todpfx Ahszrfcxogoc Maskinen er i meget god stand og klar til produktion. Beskrivelse: Arbejdsbredde op til 450 mm. Programmer med mulighed for at gemme op til 15 rille-/perforeringspositioner. Ark fødes manuelt og trækkes derefter automatisk igennem. Brugervenligt betjeningspanel med programlagring. Robust metalkonstruktion. Rilning eller perforering over hele arkets bredde (rilleværktøj medfølger). Rilning af digitale tryk og laminerede ark er mulig. Fire forskellige rillebredder som standard. Stort arbejdsbord.

Stand: brugt, Hohner-hæftehovedsæt, bestående af 2 x 48/5S Hohner 2x48/5S-hæftehovederne tilbyder en præcis og pålidelig løsning til professionel hæftning i trykkerier og virksomheder, der udfører videreforarbejdning. Dette sæt med to hæftehoveder muliggør en effektiv og kvalitetsrig produktion af brochurer, hæfter og andre indbundne tryksager. Særlige egenskaber - Hohner-hæftehovederne 2x48/5S er den smalle udgave af standard-hæftehovederne, hvor "S" i modelbetegnelsen står for "smal" og henviser til en mere kompakt konstruktion. - Præcision og pålidelighed: Hohner-hæftehovederne tilbyder høj præcision og pålidelighed, hvilket er ideelt til professionel hæftning. - Alsidighed: Velegnet til produktion af brochurer, hæfter og andre tryksager, der kræver en stabil hæftning. - Kompatibilitet: Udover Horizon kan Hohner 2x48/5S-hæftehovederne også bruges i samlehæftemaskiner fra forskellige producenter, såsom Duplo eller Bourg. Tsdpszwl Ilefx Ahgsc Specifikationer - Hæftetråd: Rundtråd nr. 24-26 (0,6 – 0,5 mm) - Maksimal hæftetykkelse: Op til 5 mm - Minimal afstand mellem klammer: 48 – 54 mm (afhængigt af hæftetykkelsen) - Antal: 2 hæftehoveder i sættet Komplet og problemfri pakke Vi tager os af alt: Fra sikker emballering og transport til toldbehandling. Hvis du ønsker det, udarbejder vi også et skræddersyet leasingtilbud. Bæredygtigt og økonomisk Vælg en brugt maskine og få dobbelt fordel: Skån miljøet og spar penge. På trods af eventuelle brugsspor får du et kvalitetsprodukt til en attraktiv pris.

Stand: god (brugt), Perfecta 92 skæremaskine (guillotine) Maskinen er i meget god stand, er blevet serviceret og er klar til brug. Tekniske specifikationer: Skærebredde: 920 mm Stakhøjde: 120 mm Minimum affald: 18 mm Vægt: 2300 kg Strømforsyning: 400 V Udstyr: – Helt ny programmer og komplet kontrolsystem Tsdpfx Ajzw Tx Sshgoc – Nye fotoceller – Luftbord – Hydraulisk klemme med justerbar kraft – Sideborde – Værktøjssæt – Ekstra skæreblad

Stand: god (brugt), Perfecta BSH 5-1200 papirstabel-løfteanordning med sidevæg Denne maskine er i fremragende teknisk og visuel stand. Den er næsten ubrugt. Todpfx Ahszw Tz Tsgjc Den har en justerbar sidevæg, der gør det nemt at stable. Stilfuldt design. Løftekapacitet: 1200 kg Pladestørrelse: 990 x 1350 mm Strømforsyning: 380V Vægt: 800 kg Løfteanordningen er meget nem at flytte, da den er monteret på hjul. Betjeningspanelet kan justeres til højre og venstre. Løft styres via fotocelle. Støjsvag hydraulisk enhed.

Stand: god (brugt), Schneider Senator PL1 Q-600-H papir stakløfter Maskinen er i perfekt stand, stort set som ny. Hydraulisk drev, topmoderne hydrauliksystem. 400V strømforsyning. Automatiske og manuelle løftecyklusser, hurtig drift. Tsdjztz D Iepfx Ahgjc Løftekapacitet: 600 kg. Palle-/arkmål: 760 x 1090 mm.

Stand: god (brugt), FKS PrintBind KB 2000 – Bogbindemaskine Denne maskine er 100 % funktionel og klar til brug. Fremstillet af FKS Hamburg, Tyskland. Kan bruges til at binde bøger, brochurer, notesblokke, recepter osv. En meget praktisk maskine, ideel til digitaltryk. Maskinen har en praktisk base og en indbygget kompressor. Tekniske specifikationer: Maksimalt format: 320 x 310 mm Ryghøjde: 60 mm Kapacitet: ca. 320 bøger/time Vægt: 186 kg 230V strømforsyning Sensorer til materialeidentifikation Automatisk detektering af omslag og automatisk omslagsklemme Rygbearbejdning Enkel betjening via LCD-panel Justerbar klemkraft for omslaget Tsdpfx Aezt H Npjhgsc Trinløs justering af limtykkelsen Inkluderer brugermanual og kompressor.

Stand: god (brugt), Nagel Citoborma 280B papirboremaskine Maskinen er 100% funktionsdygtig og en af de nyeste modeller. Borebordet er justerbart i alle retninger (sider, for/bag). Udstyret med stop for indstilling af boreafstand. Det monterede bord er en forstørret version. Derudover har papirboremaskinen automatisk bordsikring, som frigives efter hver cyklus. Fremragende stand. Tedpezt H Nvofx Ahgec Solid konstruktion – vægt 76 kg. Strømforsyning: 380V To borehoveder med justerbar afstand fra 45-120 mm. Borediameter: 2-20 mm. Stakhøjde: 60 mm. Maskinen er serviceret. Inkluderer bor og værktøj, ny skærelineal samt brugervejledning.

Stand: brugt, Tilbuddet omfatter: Kalenderproduktionssystem - Rilecart R 800 - Rilecart R 422 - Rilecart FAR-5/55 MK2 - SETMASTER - Kugler Komplet pakke – vi tager os af alt Vi sørger for alt: Fra sikker emballering og transport til toldbehandling. Efter ønske udarbejder vi også et skræddersyet leasingtilbud. Todpfx Ahozru Scogoc Bæredygtigt og økonomisk Vælg en brugt maskine og få dobbelt fordel: Skån miljøet og dit budget. På trods af eventuelle brugsspor får du et kvalitetsprodukt til en attraktiv pris.

Stand: næsten som ny (brugt), Funktionalitet: fuldt funktionsdygtig, Meget fin hydraulisk papirskæremaskine til salg. Tjdpjzru Uwefx Ahgoc Mærke: Horizon, model: APC M61. Udstyret med programfunktion og udkastsfunktion. Papirstakens højde: 100 mm, krombord og digitalt display. Du er selvfølgelig velkommen til at teste maskinen hos os. Vi kan arrangere transport/emballering og læsse den i en lastbil eller container. Spørg efter en pris inklusive transport (lokation: Holland). Med venlig hilsen, Henk Hoos

Stand: god (brugt), HANG 114-00/4 papirdriller Maskinen er i meget god stand. Tedpfx Aheztn Duogoc Dette er det nyeste produkt fra HANG. Den højeste klasse inden for bore-/huldremaskiner. Spildevand ledes til en ekstern beholder. Styres med elektrisk fodkontakt. Hver borehoved kan justeres individuelt, hvilket muliggør brug af bor i forskellige længder. Tekniske data: Antal borehoveder: 4 Bor-diameter: 3-10 mm Stakkehøjde: 65 mm Maks. boreafstand: 260 mm Borehastighed: 1.500 omdr./min. To løftehastigheder på bordet Bordstørrelse: 600 x 480 mm Strømforsyning: 400 V Vægt: 400 kg Maskinen leveres med dokumentation, betjeningsværktøj og bor.

Stand: god (brugt), Dürselen PB 16A firehovedet papirboremaskine Maskinen er i perfekt stand, som ny! Dette er den nyeste, aktuelt producerede model. Fremstillet i Tyskland. Fire borehoveder med justerbar afstand. Maskinen har pneumatisk boringkølingssystem. Skydebart arbejdsbord. Automatisk kolonnesystem – et bånd, som flyttes til næste position ved slid. Tekniske data: Borediameter: 2-16 mm Stabelhøjde: 50 mm Vægt: 300 kg Strømforsyning: 380V Tsdpfxeztn D Ij Ahgec Automatisk borecyklus, styres med fodpedal. Trinløs regulering af spindelhastighed og nedsænkningshastighed på hoveder via frekvensomformere. Solid konstruktion på sokkel. Affald føres til indbygget beholder. Borebordet kan justeres i alle planer, for- og sidemargener. Sættet inkluderer brugsværktøj og bor.

Stand: god (brugt), Polar Mohr RA-2 jogger med rulle og vægt Maskinen er i perfekt stand og klar til brug. Tekniske data: Maks. format: B2+ Stakhøjde: 150 mm Tedpfjztn Ersx Ahgjc Vægt: 450 kg (jogger) + 150 kg (vejeudstyr) Strømforsyning: 400V Luftrulle til udpresning Luftbord Mulighed for rystning til højre/venstre Justerbar hældningsvinkel Justerbar rystefrekvens (via frekvensomformer) Justerbar kraft og hastighed på luftrullen Bordoverflade i krom Maskinen er desuden udstyret med et Bizerba ark-vejesystem, der muliggør optælling af ark på maskinen, tæring, pakning osv.

Stand: god (brugt), Horizon MKU-54 Mobilkniv Fuld funktionsdygtig enhed, klar til produktion. Todoztn Hpjpfx Ahgec Maskine fra første ejer. Meget god stand. Produceret af Horizon, Japan. Kan tilsluttes enhver Horizon falsemaskine. Højdejustering, knivrotation 180°, hastighedsregulering, reaktionstid og tæller. Kabelføring medfølger. Tekniske specifikationer: Maks. arkstørrelse: 540x330 mm Min. arkstørrelse: 160x100 mm Papirvægt: 35-220 g/m² Strømforsyning: 230V Vægt: 250 kg

Stand: næsten som ny (brugt), Ideal 5255 papirguilotine Maskinen er 100% funktionsdygtig, har gennemgået service og er i meget god stand. Dette er den aktuelt producerede model – den nyeste version. Tekniske data: Arbejdsbredde: 520 mm Stakhøjde: 80 mm Mindste reststykke: 35 mm Maks. afstand mellem anlæg og kniv: 520 mm Strømforsyning: 230V Grundfunktioner: - 99 programmer, hvert med op til 99 trin - Dataindtastning via LCD-touchskærm - Elektronisk digitalt display med nøjagtighed på 0,1 mm - Elektronisk håndhjul med trinløs hastighedsregulering af baganslaget - Skift mellem mm/tommer - Elektromekanisk drivsystem til kniv og trykstråle - Gennemsigtige sikkerhedsafdækninger - Laser-skærelinje - Tohåndsbetjent snitstart, elektronisk styret - Automatisk retur af kniven fra enhver position Tsdpfx Aheztn Itjgec Ekstraudstyr inkluderet: sidetabeller, en ekstra kniv, split, værktøjer til knivskift (inkl. sikkerholder), tappeblok og dokumentation.

Stand: ny, Stansningsmaskine TYMC-1200 med varmprægning Seneste version, udstyret med "bikage"-plade med låse. Maskinen er konstrueret til varmkniv-stansning og standardstansning uden behov for at fjerne varmepladen. Format: Stansning: 1230 x 850 mm Varmprægning: 1100 x 780 mm Vægt: 6.000 kg Tsdpfx Asztn Nkohgoc Driftshastighed: 23 cyklusser/min Folietransport: 1–820 mm Driftstemperatur: 1–150°C Strømforsyning: 380 V Udstyr: – Elektromagnetisk kobling og bremse – Hurtigsamlingsramme – Betjeningspanel med PLC-touchprogrammering – Tre uafhængige folieindtrækssystemer, styret af stepmotorer – 3 driftstilstande: kontinuerlig, tidforsinkelse, manuel – 6 opdelte varmepladesektioner for energibesparelse – Central smøring – Ekstra sikkerhedsafdækninger – Fotoceller – Driftsværktøj og brugervejledning, CE-erklæring – Presplade Maskinen er tilgængelig omgående 12 måneders garanti.

Stand: god (brugt), Heidelberg OHT 'vindmølle' bogtrykpresse Maskine til stansning, trykning, prægning, perforering, nummerering m.m. Maskinens tilstand er meget god, efter gennemgang/service. Tjdpoztn Rnefx Ahgec 100% original, uden modifikationer. Dette er en maskine fra slutningen af produktionen; den særlige version kendetegnes ved eksklusive gummivalseholdere, skuffe under maskinen, stor hjulbeskyttelse samt rød knop på stempelets arm. Farvesystem. Komplet sæt tilbehør og værktøj. Maskineformat: 26x38 cm Materialevægt: op til 600g/m² Hastighed: 5.000 ark/t Vægt: 1.200 kg Strømforsyning: 400 V Fuldstændigt udstyr, to rammer, reservedele samt dokumentation medfølger. En meget sjælden maskine på markedet.

Stand: brugt, Produktionsår: 2015, type indgangsstrøm: trefaset, indgangsspænding: 415 V, Vi tilbyder denne brugte Autobond MINI 76 TH-lamineringsmaskine, fremstillet i 2015. Todjzu Sqnopfx Ahgoc Maskintype: MINI 76 TH Serienummer: Spænding: 380-415 V Fase: 3-faset Effekt: kW Fremstillingsår: 2015 Antal lamineringer: 22 mio. Vandopvarmet kromcylinder Et valgfrit efteropvarmningssystem er tilgængeligt. Hvis du har spørgsmål eller har brug for yderligere oplysninger, er du velkommen til at sende os en besked eller ringe til os.